1
00:01:23,790 --> 00:01:26,090
Venant d'ici. Oh, du numéro trois ?
Ouais.

2
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
Oh, viens. Quel est le problème?

3
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Peur des chats.

4
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
Oh. Mme Page ?

5
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
Mme Page ?

6
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
Mme Page ?

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,390
Tout va bien, le mot de passe.

8
00:01:39,770 --> 00:01:41,350
Oh, c'est ici, c'est vrai.

9
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Un mauvais gaspillage.

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Hé, faites attention, Mme Elton. Mettez quelque chose
sur ta bouche. Oh, ce n'est pas aussi grave que

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,130
ça. C'est déjà assez mauvais, si tu as un peu de
une tête en tout cas, comme si j'avais quitté cette cuisinière

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,170
toute la nuit, j'imagine.

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,560
Quelqu'un va faire exploser toute cette maison
un de ces jours. C'est ce qui va

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,940
Eh bien, il n'y a personne ici. Le lit n'a pas
j'ai dormi.

15
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Regardez.

16
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Oh, mon Dieu.

17
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Hé, vite, va chercher un médecin ou quelqu'un.

18
00:02:04,720 --> 00:02:05,639
Mme Page.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Mme Page.

20
00:02:07,020 --> 00:02:08,979
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? Non, je ne le fais pas
je pense que oui.

21
00:02:09,539 --> 00:02:11,660
Aide-moi à l'amener à la fenêtre. Tout
c'est vrai, je vais l'emmener.

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Prudent. Nous y sommes.

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Ce n'était pas allumé.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,700
Le gaz n'était pas du tout allumé.

25
00:02:19,060 --> 00:02:21,020
Mme Elton, ouvrez cette fenêtre très grande.

26
00:02:21,760 --> 00:02:26,440
En 23 ans, jamais le moindre problème
la maison, et maintenant Mme Page de tous

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,660
les gens. Où est le médecin le plus proche, Mme.
Elton? Laissez-moi voir.

28
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Dr Brown?

29
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Non, il est en vacances. Donne-moi un
coussin. Je sais. Je vais chercher M. Miller.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,140
Le gars à l'étage, elle veut dire que ce n'est pas un
docteur, n'est-ce pas ? Oh, c'est un bookmaker ou

31
00:02:37,140 --> 00:02:40,000
quelque chose. Que se passe-t-il, Mme Elton ?
Ce n'est rien du tout. Je suis désolé, Mme.

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,620
Abrahams. Que se passe-t-il, M. Thompson ?
C'est juste un petit accident avec un gaz

33
00:02:43,620 --> 00:02:44,339
cuisinière, Mme.

34
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Abrahams. Nous y veillons.

35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Hé!

36
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Qu'est-ce que c'est ça?

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Prenez-en un le soir.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,500
Elle a dû vouloir se doper
avant le gaz.

39
00:02:53,780 --> 00:02:57,800
C'est bon.

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Tout ira bien.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Vous êtes avec des amis.

42
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
Le gaz n'était pas du tout allumé.

43
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Ici, M. Miller.

44
00:03:06,760 --> 00:03:10,260
Je suppose que ce qui a dû se passer, c'est ça
s'est éteint au compteur. Elle

45
00:03:10,260 --> 00:03:11,920
je suis revenu il y a un instant et j'ai marmonné
quelque chose.

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Ici, Miss Maxwell a trouvé ça.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,440
C'est un crime dans ce pays, non
tentative de suicide.

48
00:03:15,940 --> 00:03:17,600
Eh bien, comment pouvons-nous être sûrs que c'est une tentative
un suicide ?

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,840
Parce que les foyers à gaz ne tournent pas tout seuls
et les somnifères ne sortent pas

50
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
bouteilles.

51
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Combien?

52
00:03:25,340 --> 00:03:26,860
Combien?

53
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Réponds-moi, combien ?

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Sept. Sept?

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?

56
00:03:34,740 --> 00:03:35,920
Où est la chambre ? Ici.

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Apportez mon sac.

58
00:03:37,880 --> 00:03:39,980
Mme Elton, un verre d'eau tiède et un
cuillère à café, s'il vous plaît.

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Mme Elton !

60
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Mme Elton !

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
Posez le sac sur le lit. Ouvrez-le.

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,730
Je vais y aller, Mme Elton.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,990
Mme Elton est occupée. Qu'est-ce que c'est?

64
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
C'est la lessive.

65
00:03:52,550 --> 00:03:54,350
Elle voulait qu'il soit livré ce matin.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Dis-lui d'attendre.

67
00:03:55,630 --> 00:03:56,730
Vous devez attendre.

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
Attendez? Je ne peux pas attendre.

69
00:03:58,850 --> 00:04:01,290
Oh, c'est le blanchisseur, Mme Elton. Il
dit qu'il ne peut pas attendre.

70
00:04:01,710 --> 00:04:03,310
Je ne peux pas venir maintenant.

71
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Laissez-le en bas.

72
00:04:05,710 --> 00:04:06,689
Où est l'eau ?

73
00:04:06,690 --> 00:04:08,350
L'eau, Mme Elton. À venir.

74
00:04:13,790 --> 00:04:15,590
Prenez la bouteille de la main droite
coin du boîtier.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,040
Celui-ci? Les dents chauffantes arrivent à plein régime
l'eau.

76
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Ça me fait mal.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Tu me fais du mal.

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Merci.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
C'est tout.

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,359
Faites ceci.

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Que fais-tu?

82
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Veuillez fermer la porte lorsque vous sortez.

83
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Oui Monsieur.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,460
Ça me rend malade. C'est le point.

85
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
Mme Elton, la serviette, s'il vous plaît.

86
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
Eh bien, il est plutôt dur, mais je suppose qu'il
connaît son métier.

87
00:04:42,560 --> 00:04:46,520
Peut-être que nous avions tort. Je ne pense pas.
Pour moi, c'est juste un gros imposteur. Au

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
moulin à vent, nous appelons ça jouer au
galerie.

89
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
Dites, Miss Maxwell, qu'est-ce que c'est ?

90
00:04:51,100 --> 00:04:52,580
Je savais qu'il y en aurait un. Quoi?

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,099
Note de suicide.

92
00:04:54,100 --> 00:04:55,079
Eh bien, comment le sais-tu ?

93
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
Il y a juste un mot écrit dessus.

94
00:04:57,060 --> 00:05:00,100
Freddy. Non, je ne peux pas dire que oui. Eh bien,
tu ne sais pas où il travaille ?

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,620
Eh bien, je ne sais pas, mais il travaille.

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
Mais il a quelque chose à voir avec
avions, ou du moins, c'était le cas.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Eh bien, elle doit avoir des relations dans
Londres que nous pourrions mettre la main sur.

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
et ses amis ?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Elle m'a toujours semblé avoir juste un
peu.

100
00:05:10,920 --> 00:05:14,420
Ceux qui sont venus ont toujours demandé
lui, pas pour elle. Eh bien, tu dois être capable

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
pensez à quelqu'un, Mme Elton.

102
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
À moins bien sûr que vous souhaitiez que nous vous envoyions
pour la police.

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
La police ?

104
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
Oui, j'ai peur que nous soyons obligés de le faire.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,060
Eh bien, je suppose qu'il y a un mari.

106
00:05:26,620 --> 00:05:29,100
Pourquoi, M. Page n'est-il pas un mari ? Je n'ai jamais
dit ça.

107
00:05:29,420 --> 00:05:32,320
De toute façon, les affaires de mes locataires leur appartiennent
propre entreprise, et ce que je sais, je ne le sais pas

108
00:05:32,320 --> 00:05:33,099
bavarder.

109
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
Écoutez, Mme Elton, si la police vient,
tout devra être révélé de toute façon, alors

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
autant nous le dire.

111
00:05:37,500 --> 00:05:39,480
Maintenant, qui est son vrai mari ?

112
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
Tu veux dire son premier mari ? C'est quoi
Miss Maxwell veut dire, bien sûr.

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,299
D'accord.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
Il s'appelle Collier.

115
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Alors quelqu'un Collier. William, je le pense
est. Monsieur!

116
00:05:49,060 --> 00:05:50,220
En plus, c'est un juge.

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Voilà donc.

118
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
Maintenant, j'espère que vous êtes tous les deux heureux.

119
00:05:54,240 --> 00:06:00,400
Maintenant, où est... J'ai toujours su qu'il y avait
quelque chose à propos d'elle. Mais je veux dire un juge.

120
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Oh vraiment.

121
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
Maintenant, Collier, Collier, Collier.

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,100
Hé, tu penses vraiment que nous devrions le faire ?

123
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Oui, bien sûr, nous devrions le faire. C'est ici.

124
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Sir William Collier. 103, place Chester.

125
00:06:12,340 --> 00:06:13,660
Sloan 2116.

126
00:06:15,260 --> 00:06:16,260
Sloan, oui.

127
00:06:16,760 --> 00:06:18,340
Oh. Oh.

128
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Je compose le numéro et tu parles.

129
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Hé, pourquoi moi ?

130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Parce que tu es un homme.

131
00:06:22,420 --> 00:06:24,560
Eh bien, je ne vois pas ce que ça a à faire
avec ça.

132
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Bonjour?

133
00:06:27,000 --> 00:06:32,280
Euh, pourrais-je parler à Sir Collier,
s'il te plaît ? Monsieur Guillaume ! Es-tu sûr? Il

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
un peu familier. Oui bien sûr. Euh,
Monsieur William, je veux dire.

135
00:06:36,390 --> 00:06:38,690
Oh non, il ne saura pas qui je suis.

136
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Il s'agit de sa femme.

137
00:06:40,270 --> 00:06:42,870
Il s'agit de Mme Collier. Bonjour,

138
00:06:43,930 --> 00:06:45,410
voici Dawn Maxwell.

139
00:06:45,750 --> 00:06:49,330
Sir William ne saura pas non plus qui je suis.
mais il est vital que nous lui parlions.

140
00:06:49,570 --> 00:06:50,770
Il s'agit de sa femme.

141
00:06:51,850 --> 00:06:53,490
Sir Collier, vraiment.

142
00:06:54,930 --> 00:06:59,250
Est-ce vous, Sir William ? C'est l'aube
Maxwell parle. Sir William, je pense

143
00:06:59,250 --> 00:07:02,690
tu devrais venir ici tout de suite.
27 Weybridge Road, sur le remblai

144
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
près du pont de Battersea.

145
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
Eh bien, je ne pense pas que je devrais te le dire
ça au téléphone, dois-je ?

146
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Eh bien, je peux vous le dire, monsieur
Guillaume.

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,580
Ça a à voir avec les gaz et le sommeil
pilules.

148
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
Non, mais très malade.

149
00:07:15,940 --> 00:07:17,900
Eh bien, il n'y avait personne ici et je
je pensais que tu devrais le savoir.

150
00:07:19,220 --> 00:07:21,760
Oui, 27, chemin Weybridge.

151
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
C'est exact.

152
00:07:24,160 --> 00:07:25,300
Ça arrive tout droit.

153
00:07:26,120 --> 00:07:27,620
Eh bien, j'espère juste que tout va bien.

154
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Bien sûr, ça va.

155
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
Elle est assise maintenant.

156
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
J'ai bu son café assez paisiblement. De
bien sûr, encore un peu faible.

157
00:07:34,510 --> 00:07:37,470
M. Miller, appelez-moi si je suis recherché.
Je suis complètement en retard sur tout.

158
00:07:37,790 --> 00:07:38,429
Tu as une cigarette ?

159
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Bien sûr.

160
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Ici, docteur.

161
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Je ne suis pas médecin.

162
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
Désolé.

163
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?

164
00:07:45,210 --> 00:07:47,570
Pas encore. Elle le sera, je suppose, après un
quelques heures au lit.

165
00:07:47,910 --> 00:07:48,809
Physiquement, oui.

166
00:07:48,810 --> 00:07:50,890
Mais qu'en est-il de son esprit ? Tu fais ça
distinction.

167
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Il me semble que son esprit est parfaitement sain.

168
00:07:53,090 --> 00:07:56,030
Comment cela pouvait-il paraître quand elle essayait de
se suicider ? Elle voulait mourir, je

169
00:07:56,030 --> 00:07:57,710
rassembler. Pourquoi n'essayes-tu pas de le faire
encore ?

170
00:07:57,970 --> 00:07:58,749
Je ne suis pas un prophète.

171
00:07:58,750 --> 00:08:01,430
En fait, en tant que bookmaker, je gagne assez
vie respectable hors des autres

172
00:08:01,430 --> 00:08:02,590
les prétentions des gens à prophétiser.

173
00:08:03,180 --> 00:08:05,500
Pourtant, si tu veux que je sois ton partenaire
pour une fois, je dirais que tu le ferais

174
00:08:05,500 --> 00:08:07,640
réessayez et réessayez très bientôt,
à moins que... À moins que ?

175
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Rien, je parlais juste à moi-même.

176
00:08:11,020 --> 00:08:13,580
Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ?

177
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
J'espère juste, je suppose, qu'elle va se tromper
sa deuxième tentative aussi mauvaise qu'elle

178
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
l'a gâchée en premier.

179
00:08:17,780 --> 00:08:18,860
Excusez-moi, j'ai mon travail à faire.

180
00:08:24,820 --> 00:08:27,720
Eh bien, il y a de l'insensibilité pour vous, si
tu aimes. Écoute, je dois y aller.

181
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
Voici mon numéro au bureau. Vous pouvez
appelle-moi là-bas si...

182
00:08:33,530 --> 00:08:34,970
Ah. Faut-il sortir du lit ?

183
00:08:35,429 --> 00:08:36,890
Je suis sorti pour fumer une cigarette.

184
00:08:37,750 --> 00:08:39,610
Il y avait un paquet ici hier soir, je
pense.

185
00:08:40,250 --> 00:08:41,330
Je sais que j'en ai apporté.

186
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
Ah oui, les voici.

187
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Merci.

188
00:08:51,070 --> 00:08:52,029
Vous êtes M.

189
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Johnson, n'est-ce pas ?

190
00:08:53,330 --> 00:08:55,050
Thompson. Ah oui, bien sûr. Comme c'est idiot.

191
00:08:55,350 --> 00:08:56,470
Bonjour, Mlle Maxwell.

192
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Bonjour.

193
00:08:57,810 --> 00:09:00,170
Ça vous dérange si je m'assois ? je me sens toujours
un peu étrange.

194
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
Ne penses-tu pas que tu devrais retourner à
un lit ?

195
00:09:02,700 --> 00:09:04,440
Non, je me sens beaucoup mieux assis, merci
vous.

196
00:09:05,140 --> 00:09:07,260
Je suis vraiment désolé pour tous les ennuis que j'ai
provoqué.

197
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
Un accident idiot, n'est-ce pas ?

198
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
Je ne sais pas comment cela aurait pu
arrivé.

199
00:09:12,300 --> 00:09:15,040
J'étais allé voir un film tout seul, et je
je suis revenu ici.

200
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
Je me souviens avoir pensé qu'il faisait un peu froid,
alors j'ai allumé le feu à gaz pour allumer

201
00:09:18,840 --> 00:09:19,719
ça.

202
00:09:19,720 --> 00:09:22,420
Et puis, comme on dit dans les romans, j'ai su
pas plus.

203
00:09:23,180 --> 00:09:26,920
Je n'ai pas trouvé les correspondances, je suppose,
et les vapeurs ont dû m'éteindre.

204
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Heureusement pour toi, tu n'as pas mis un shilling
dans le mètre en premier.

205
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Le compteur ?

206
00:09:31,550 --> 00:09:33,450
Oui, le gaz s'est coupé
automatiquement.

207
00:09:34,750 --> 00:09:36,350
Oh, c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,970
Oui. Oui, c'était une chance.

209
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
C’était certainement le cas.

210
00:09:40,930 --> 00:09:43,270
Eh bien, Mme Page, pardonnez-moi. je dois
aller travailler.

211
00:09:43,610 --> 00:09:45,470
Bien sûr. S'il te plaît, ne me laisse pas garder
l'un ou l'autre de vous.

212
00:09:45,830 --> 00:09:47,890
C'est très bien de votre part d'avoir fait
tout ce que tu as.

213
00:09:48,130 --> 00:09:48,829
Eh bien, au revoir.

214
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
J'espère que ça ne te prendra pas longtemps pour obtenir
bien encore.

215
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Vous cherchez quelque chose ?

216
00:09:54,590 --> 00:09:56,710
Juste une lettre. Je pensais que j'étais parti mentir
quelque part.

217
00:09:57,090 --> 00:09:58,090
Est-ce que c'est ça ?

218
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
Oui, c'est celui-là.

219
00:10:00,260 --> 00:10:01,720
S'il vous plaît, ne me laissez pas vous garder, mademoiselle
Maxwell.

220
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Oh, tout va bien.

221
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Je n'ai rien à faire.

222
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Je ne l'ai jamais fait lorsque M. Higgins est absent.

223
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
M. Higgins ?

224
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
Oh, oui, bien sûr, M. Higgins.

225
00:10:10,080 --> 00:10:12,220
En plus, j'ai quelque chose à te dire.

226
00:10:12,840 --> 00:10:17,460
Oh? Vous voyez, Mme Page, quand nous avons trouvé
toi ce matin, on ne savait pas où

227
00:10:18,560 --> 00:10:19,459
Page l'était.

228
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Oh, n'est-ce pas ?

229
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
Non, alors, eh bien, j'ai senti que nous devions appeler
quelqu'un, et je l'ai fait.

230
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
OMS?

231
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Tu ne peux pas deviner ?

232
00:10:30,110 --> 00:10:31,730
Qui vous a parlé de lui, Mme Elton ?

233
00:10:31,950 --> 00:10:34,870
Eh bien, elle... Et que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit qu'il y avait eu un accident.

234
00:10:35,070 --> 00:10:36,190
Il arrive tout de suite.

235
00:10:36,630 --> 00:10:40,450
Je sais que tu n'aimes probablement pas ce que j'ai
fait, mais je ne vais pas dire que je le suis

236
00:10:40,450 --> 00:10:42,930
désolé. Miss Maxwell, vous avez été très
gentil et je suis reconnaissant.

237
00:10:43,430 --> 00:10:46,410
Pardonnez-moi si je semble impoli, mais voudriez-vous
ça te dérange de me quitter maintenant ? Eh bien, c'était seulement

238
00:10:46,410 --> 00:10:48,470
que M. Thompson et moi pensions que c'était
la bonne chose à faire.

239
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
Quoi qu'il en soit, rassure-toi, mon amour.

240
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
Il n'y a jamais rien d'aussi grave, mais
penser ne fait qu'empirer les choses.

241
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Mme Elton ?

242
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Bonjour, Mme Page.

243
00:11:31,160 --> 00:11:32,079
Bonjour.

244
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Pas encore habillé ?

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,500
Il fait assez froid aujourd'hui, tu sais.

246
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Oui, c'est ce que j'entends.

247
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Mme Elton ?

248
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
Mme Elton ? Oui, je viens.

249
00:11:44,320 --> 00:11:47,500
C'est vraiment idiot, Mme Page.
N'avez-vous pas entendu M. Miller ?

250
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
Mme Elton, Sir William Collier est peut-être
venir ici. Et s'il le fait, je ne le fais pas

251
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
pour le voir. Oh, Mme Page, je suis vraiment désolé.
Ce n’était vraiment pas ma faute, ce n’était pas ma faute.

252
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Non, je comprends bien.

253
00:11:55,620 --> 00:11:58,560
Veux-tu s'il te plaît essayer de l'empêcher de
tu viens à l'appartement ? C'est important.

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
Ne vous inquiétez pas, je ferai de mon mieux.

255
00:12:00,540 --> 00:12:04,040
J'aimerais pouvoir comprendre ce que c'était
qui t'a poussé à faire un truc épouvantable

256
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
comme ça.

257
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Qu'est-ce qui m'a pris, Mme Elton ?

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,060
Le diable, je suppose.

259
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Je devrais juste penser que c'était le cas.

260
00:12:09,860 --> 00:12:11,780
Je ne suis pas sûr de vouloir dire ce genre de chose
diable.

261
00:12:12,080 --> 00:12:15,840
Mais quand tu es entre n'importe quel genre de
le diable et la mer d'un bleu profond, la profondeur

262
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
la mer semble parfois très attrayante.

263
00:12:18,350 --> 00:12:20,590
Je l'ai fait hier soir. Je n'arrive pas à te distinguer.

264
00:12:20,930 --> 00:12:24,410
Vous n'êtes pas une méchante femme. Ce que tu as fait
la nuit dernière a été méchante et cruelle.

265
00:12:24,810 --> 00:12:28,370
Maintenant, en supposant que ce soit M. Page et
pas toi que nous avions trouvé allongé là-bas

266
00:12:28,370 --> 00:12:29,750
matin, comment auriez-vous ressenti ?

267
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Très, très surpris.

268
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
Rien de plus ?

269
00:12:33,070 --> 00:12:35,390
Oh oui, beaucoup plus. Tout un univers
plus.

270
00:12:35,730 --> 00:12:38,170
Mais il ne reste pas là, Mme Elton.
Il joue au golf.

271
00:12:38,490 --> 00:12:41,350
Et quand il revient du golf, il
je ne dois rien savoir de ce qui s'est passé la dernière fois

272
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
nuit. Vous comprenez?

273
00:12:42,550 --> 00:12:44,350
Rien. Je comprends, Mme Page.

274
00:12:44,590 --> 00:12:45,970
Entrez. C'est toujours ouvert.

275
00:12:46,860 --> 00:12:50,360
Excusez-moi, quel est l'appartement de Mme Page ?
Je suis désolé, monsieur. Mme Page est trop malade.

276
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Vous allez bien, Mme Elton.

277
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
Est-ce que ça va ? Très bien.

278
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Eh bien, que s'est-il passé ?

279
00:12:55,340 --> 00:12:57,660
Que t'ont-ils dit sur le
téléphone ? Eh bien, assez pour vous épargner le

280
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
nécessité de me mentir.

281
00:12:58,980 --> 00:13:01,100
Allez, Jenny. Je pense que nous ferions mieux d'y aller
à l'étage.

282
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
J'ai bien peur que ce ne soit pas exactement Versailles.

283
00:13:07,460 --> 00:13:11,280
Un des amis de Freddy a été renvoyé
soudainement, et je suppose que nous étions très

284
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
pour obtenir n'importe quoi.

285
00:13:12,740 --> 00:13:14,760
Quoi qu'il en soit, j'aime la rivière, malgré
le brouillard.

286
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Je l'ai toujours fait.

287
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Nous y sommes.

288
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Merci.

289
00:13:21,600 --> 00:13:23,120
C'est un plaisir de te revoir, Bill.

290
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Merci.

291
00:13:25,140 --> 00:13:26,340
C'est agréable de te voir aussi.

292
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Vous avez toujours exactement le même aspect.

293
00:13:30,240 --> 00:13:32,420
Oh, je suis désolé. Tu avais si rarement l'habitude de
fumer.

294
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Je n'ai pas changé du tout.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
N'est-ce pas ?

296
00:13:38,160 --> 00:13:39,260
Mais pourquoi auriez-vous dû le faire ?

297
00:13:39,760 --> 00:13:41,220
Cela ne fait que dix mois, n'est-ce pas ?

298
00:13:42,140 --> 00:13:43,820
Je n'arrête pas de penser que c'est tellement plus long.

299
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
Cela vous a-t-il semblé tellement plus long ?

300
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
Oui, Bill.

301
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Presque toute une vie.

302
00:13:49,790 --> 00:13:51,010
Oh, asseyez-vous.

303
00:13:51,390 --> 00:13:54,910
Voudriez-vous un verre de sherry? Je
tu te souviens que tu en avais un avant

304
00:13:55,230 --> 00:13:56,970
Merci. Je sais que nous avions une bouteille
quelque part.

305
00:13:59,430 --> 00:14:00,850
Oh oui. C'est ici.

306
00:14:02,150 --> 00:14:03,790
J'ai bien peur que ça vienne de l'épicier du coin.

307
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
C'est très bien.

308
00:14:06,050 --> 00:14:07,310
Je suis sûr que ce sera très sympa.

309
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
Vous a-t-il abandonné ?

310
00:14:10,810 --> 00:14:12,370
Il joue au golf à Sunningdale.

311
00:14:12,890 --> 00:14:14,030
Et il t'aime toujours ?

312
00:14:14,990 --> 00:14:16,610
Autant qu’il y a dix mois.

313
00:14:17,170 --> 00:14:19,410
Et toi, tu l'aimes toujours ?

314
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
Oui, Bill, je l'aime toujours.

315
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Est-ce de l'argent ?

316
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Non, ce n'est pas de l'argent.

317
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Il a toujours son travail, alors ?

318
00:14:26,490 --> 00:14:28,610
Enfin, pas en tant que pilote d'essai. Il a donné
ça.

319
00:14:28,870 --> 00:14:30,150
Il travaille en ville maintenant.

320
00:14:30,450 --> 00:14:31,449
Oh.

321
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
Et ils lui permettent de jouer au golf
Les lundis.

322
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Vous êtes sur la mauvaise voie, Bill.

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,930
Très bien, très bien, il n'a pas de
travail.

324
00:14:39,390 --> 00:14:40,750
Nous lui devons des mois de loyer.

325
00:14:40,970 --> 00:14:44,090
Mais quand même... j'essaie de te demander le
raison de ce que tu as fait hier soir.

326
00:14:44,730 --> 00:14:47,750
Disons que je l'ai fait pendant que le reste de
mon esprit a été temporairement perturbé.

327
00:14:48,810 --> 00:14:52,550
C'est l'expression légale, n'est-ce pas ? Oui.
Alors dis-moi ce qui a dérangé

328
00:14:52,550 --> 00:14:53,990
l'équilibre de votre esprit.

329
00:14:54,270 --> 00:14:57,590
Le contre-interrogatoire a toujours été votre
Le point fort, n'est-ce pas, Bill ?

330
00:14:57,610 --> 00:14:58,690
Hester, qu'est-ce que c'était ?

331
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Oh cher.

332
00:15:01,290 --> 00:15:02,430
Oh, chérie, je ne sais pas.

333
00:15:03,010 --> 00:15:05,290
Un grand raz-de-marée d'illogique
émotions.

334
00:15:05,750 --> 00:15:07,570
Pouvez-vous donner un nom à ces émotions ?

335
00:15:08,350 --> 00:15:09,470
Oui, je suppose.

336
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
Colère, haine, honte, à peu près égales
des pièces, je pense.

337
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Colère contre la page ?

338
00:15:15,590 --> 00:15:17,030
Oui. Et la haine ?

339
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Moi-même, bien sûr.

340
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Honte d'être en vie.

341
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Je vois.

342
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
Et toi, Bill ?

343
00:15:24,770 --> 00:15:25,810
Non, je ne le fais pas.

344
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Les problèmes de la nature humaine sont censés
être ma spécialité. Je devrais pouvoir

345
00:15:29,750 --> 00:15:32,070
comprendre. Et pourtant, me voici complètement
mer.

346
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

347
00:15:33,910 --> 00:15:37,730
Comment toi, qui pourrais sûrement encore trouver
l'amour partout où tu choisis de le chercher,

348
00:15:37,730 --> 00:15:41,210
tu peux continuer à aimer un homme qui, tout à fait
évidemment, je ne peux rien vous apporter

349
00:15:42,699 --> 00:15:44,460
Oh, mais il peut me donner quelque chose
retour.

350
00:15:45,020 --> 00:15:46,980
Et même de temps en temps. Quoi?

351
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Se.

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Vous n'avez pas bu votre verre, Bill.

353
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Oh, merci.

354
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
As-tu fait ça ?

355
00:15:59,380 --> 00:16:03,000
Oui. Ce n'est plus un passe-temps distingué. Je
soyez payé pour cela maintenant.

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Je pourrais vendre celui-là à Baird et
Holloway.

357
00:16:05,380 --> 00:16:08,200
J'ai croisé Angus Baird l'autre jour. Il
m'a dit que tu travaillais pour lui depuis un

358
00:16:08,200 --> 00:16:09,159
du temps dans sa boutique.

359
00:16:09,160 --> 00:16:11,180
Il a dit que tu étais plutôt bon. Pourquoi
tu y renonces ?

360
00:16:11,670 --> 00:16:13,350
Oh, je ne sais pas. Plusieurs raisons.

361
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
J'espère que ça te plaira, Bill. Tu n'as jamais
avant, je prenais beaucoup soin de mes affaires.

362
00:16:16,990 --> 00:16:18,570
Je l'aime tellement, j'aimerais l'acheter.

363
00:16:18,810 --> 00:16:21,510
Oh, s'il te plaît, Bill. je voulais ton
l'approbation, pas votre argent.

364
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
Qui est-ce? Meunier.

365
00:16:23,710 --> 00:16:24,669
Puis-je entrer ?

366
00:16:24,670 --> 00:16:27,310
Oh, c'est l'homme qui s'est occupé de moi
ce matin. Je ferais mieux de le laisser entrer.

367
00:16:27,510 --> 00:16:32,710
Je vois que tu ne te soucies pas de ton lit.

368
00:16:33,210 --> 00:16:35,650
Merci à votre administration, M.
Miller, je me sens parfaitement bien.

369
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Ici Sir William Carter, M. Miller.

370
00:16:38,290 --> 00:16:40,210
Viens ici à la lumière. Laisse-moi regarder
à toi.

371
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
doigt, s'il vous plaît.

372
00:16:55,380 --> 00:16:56,720
Oui, vous avez une constitution solide.

373
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
Vous devriez vivre jusqu’à un âge avancé.

374
00:16:58,600 --> 00:17:01,080
Sauf accident, bien sûr. Sauf
les accidents, bien sûr.

375
00:17:01,640 --> 00:17:03,980
Pardonne-moi, j'ai laissé certaines de mes affaires dans
votre chambre. Puis-je les récupérer ? Oh,

376
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Je vais les chercher pour toi.

377
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Excusez-moi, Bill.

378
00:17:06,579 --> 00:17:07,760
La seringue est dans la salle de bain.

379
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Je vous suis extrêmement reconnaissant, M.

380
00:17:11,480 --> 00:17:15,440
Miller, pour tout ce que tu as fait ce matin pour
mon... pour Mme Page.

381
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Ce n'est pas nécessaire.

382
00:17:17,050 --> 00:17:18,730
J'ai fait très peu pour Mme Page.

383
00:17:18,930 --> 00:17:21,410
Puis-je vous demander, M. Miller, si vous êtes un
médecin qualifié ?

384
00:17:21,849 --> 00:17:22,970
Vous pouvez. La réponse est non.

385
00:17:23,569 --> 00:17:27,810
Oh. Je pose la question seulement parce qu'un
médecin qualifié dans ce cas

386
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
genre délicat est strictement lié par un
certain code.

387
00:17:30,990 --> 00:17:33,630
Oui, j'en ai entendu parler. C'est beaucoup le
identique au code de l'écolier anglais,

388
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
n'est-ce pas ? Pas de furtivité.

389
00:17:35,590 --> 00:17:36,569
Ne vous inquiétez pas, Sir William.

390
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Je ne me faufilerai pas.

391
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
Je suis content que nous nous comprenions. Non,
merci.

392
00:17:40,030 --> 00:17:43,110
Maintenant, je suppose que tu serais d'accord avec moi
que Mme Page devrait vraiment être au lit

393
00:17:43,110 --> 00:17:44,410
sous surveillance médicale appropriée ?

394
00:17:44,630 --> 00:17:45,870
Vous le prenez tout à fait mal, Monsieur
Guillaume.

395
00:17:46,780 --> 00:17:48,360
Si elle veut être debout, elle
devrait être.

396
00:17:49,320 --> 00:17:51,180
Et l'aide dont elle a besoin en ce moment est
à peine médical.

397
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
J'espère que vous y trouverez tout.

398
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Merci.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Bonjour, Mme Page.

400
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Merci, docteur.

401
00:18:04,600 --> 00:18:06,340
D'après ce monsieur, vous êtes comme
comme la pluie.

402
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Espérons qu'on lui fasse confiance.

403
00:18:08,180 --> 00:18:09,159
Oh, je pense que oui.

404
00:18:09,160 --> 00:18:12,540
Il ressemble beaucoup trop à un maître chanteur
être un. J'aimerais pouvoir en être aussi sûr.

405
00:18:13,080 --> 00:18:15,980
Vous savez, j'admire vraiment ça
beaucoup, et je ne vois pas pourquoi Baird et

406
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Holloway devrait être celui... Eh bien,
alors vous l'aurez, Bill.

407
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Mais comme cadeau. Oh, je ne pouvais pas
peut-être... S'il te plaît, Bill.

408
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Je vois que ce n'est pas le moment de discuter
avec toi.

409
00:18:23,540 --> 00:18:24,539
Non.

410
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
Tu ne penses pas que tu devrais y aller ?

411
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
Je ne veux pas commettre d'outrage au tribunal
en vous mettant en retard. Bien sûr.

412
00:18:29,140 --> 00:18:31,860
En fait, Miss Wilson a
j'ai déjà téléphoné au tribunal pour avertir

413
00:18:31,860 --> 00:18:33,380
J'arriverais un peu en retard. Comment va Mlle Wilson ?

414
00:18:33,620 --> 00:18:36,980
Je parie qu'elle a martelé ça
machine à écrire avec un peon positif de

415
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
Je suis parti. Il y a peut-être un certain ajout
s'épanouir à son style.

416
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Hester, quand pourrai-je te revoir ?

417
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Je ne sais pas.

418
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
C'est terriblement difficile.

419
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
À quelle heure comptez-vous être remboursé ?

420
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Sept heures, sept heures trente, peut-être plus tard.

421
00:18:51,540 --> 00:18:53,140
Pourriez-vous prendre le thé avec moi après le tribunal ?

422
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
Es-tu sûr que tu le veux vraiment ?

423
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Bien sûr.

424
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Vers cinq heures ?

425
00:18:59,820 --> 00:19:03,180
Cinq heures vingt. Hall principal, personne habituelle.
Merci beaucoup pour mon cadeau.

426
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Ce qui me rappelle de nombreux retours heureux de
hier.

427
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Merci.

428
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Si j'avais su où tu étais, j'aurais
je t'ai envoyé un cadeau.

429
00:19:10,840 --> 00:19:14,020
J'ai reçu beaucoup trop de cadeaux de ta part,
Bill, et je t'ai donné beaucoup trop peu de choses

430
00:19:14,020 --> 00:19:17,080
retour. Et maintenant tu viens de finir
autre chose qui me rend encore plus

431
00:19:17,080 --> 00:19:18,340
je vous suis plus que jamais reconnaissant. Qu'est ce que c'est?

432
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
Vous n'avez pas dit que je vous l'avais dit. Et
Dieu sait que tu avais tous les droits.

433
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Eh bien, au revoir.

434
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Au revoir.

435
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Oh, Mme Page.

436
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
Je me demandais si tu aimerais que je fasse
n'importe quoi pour toi. Non, merci. Oh,

437
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
eh bien, je pensais juste que je demanderais.

438
00:19:34,780 --> 00:19:37,580
C'est William Carlyle, Miss Dawn
Maxwell. Comment vas-tu? Nous avons déjà

439
00:19:37,580 --> 00:19:39,120
on s'est parlé, n'est-ce pas ? Oh.

440
00:19:39,610 --> 00:19:42,390
Ah oui, oui. Oui, je pensais que c'était le cas
mieux, tu sais, en le regardant de tous

441
00:19:42,390 --> 00:19:44,570
angles. J'espère avoir bien fait.

442
00:19:44,950 --> 00:19:47,670
Vous avez tout à fait raison. je suis très reconnaissant,
monsieur. Sir William doit se rendre au tribunal.

443
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
oui bien sûr. Vous ne devez pas manquer votre
entrée, tu veux ?

444
00:19:49,890 --> 00:19:51,630
Entrée? Miss Maxwell est sur scène.

445
00:19:51,910 --> 00:19:52,449
Oh, en effet.

446
00:19:52,450 --> 00:19:55,310
Oh, eh bien, je l'étais. je suis un peu
entre les engagements pour le moment. Mais

447
00:19:55,310 --> 00:19:56,890
inquiétant, vraiment. Pas avec une chose et
un autre.

448
00:19:57,190 --> 00:19:58,510
En effet. Oh, bonjour.

449
00:19:59,330 --> 00:20:00,870
Oh, c'est frappant, n'est-ce pas ?

450
00:20:01,190 --> 00:20:03,790
Je veux dire, on ne s'attend pas à ce qu'un juge
ça ressemble à ça, n'est-ce pas ?

451
00:20:04,590 --> 00:20:07,810
Eh bien, je ne sais pas vraiment. Je ne le fais pas...
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

452
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
Comment tu pourrais éventuellement... Maintenant, tu ne le fais pas
ça te dérange d'être franc avec toi, n'est-ce pas ?

453
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
Mais comment as-tu pu jeter
partez avec... Oh, eh bien, je

454
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
je ne devrais pas vraiment dire ça.

455
00:20:16,180 --> 00:20:18,400
Tracker et cul en route, comme M. Higgins
dit toujours.

456
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Mais cela ne fait que prouver une chose :
Je le sais depuis le début.

457
00:20:21,500 --> 00:20:25,360
Que tu ne rentres plus dans cet endroit
que... que je le fais dans Park Lane.

458
00:20:35,470 --> 00:20:39,230
Et ce camion arrive au coin de la rue
et aussi près que le contact gratte le hors-jeu

459
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
pare-chocs. Puis il m'a crié dessus. je pensais
vous devez l'avoir entendu, monsieur, de

460
00:20:42,470 --> 00:20:43,469
à l'intérieur. Quoi?

461
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Non, je ne l'ai pas fait.

462
00:20:45,290 --> 00:20:48,670
Vous n'avez pas dit que je vous l'avais dit, monsieur. Bon
comme on le sait, vous aviez tous les droits.

463
00:20:49,170 --> 00:20:50,490
Je suppose que oui, n'est-ce pas ?

464
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Je vous demande pardon, monsieur ?

465
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Ah rien.

466
00:20:53,750 --> 00:20:54,830
Continuez avec ce que vous disiez.

467
00:20:55,050 --> 00:20:58,590
Je disais, Sir William, ça m'a rappelé
moi de cette époque à Whitechapel...

468
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
Cela ne fait que dix mois, n'est-ce pas ?

469
00:21:00,250 --> 00:21:04,130
Comment peux-tu aimer un homme qui est moralement
et intellectuellement, vous êtes à un kilomètre inférieur ?

470
00:21:04,590 --> 00:21:06,510
Je ne peux pas répondre à ça, Bill.

471
00:21:07,410 --> 00:21:09,750
De toute façon, ça n'a rien à voir
avec mes sentiments pour lui.

472
00:21:10,410 --> 00:21:13,870
Tes sentiments pour lui me semblent
ne représente rien de plus qu'un simple et

473
00:21:13,870 --> 00:21:18,150
engouement sordide, qui pour une femme en
votre position est, c'est le moins qu'on puisse dire,

474
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
ça, un peu indigne. Un peu
indigne.

475
00:21:21,790 --> 00:21:24,150
Merci, Bill, pour cette belle séance judiciaire
euphémisme.

476
00:21:24,540 --> 00:21:27,660
Pensez-vous que je ne suis pas pleinement conscient de
ce que toi et tous mes amis, ou plutôt

477
00:21:27,660 --> 00:21:31,160
tes amis, tu penses à moi ? Et je suppose
le monde tout entier, sacrément digne. Eh bien,

478
00:21:31,200 --> 00:21:34,140
alors, pour l'amour du ciel, laissez-le partir.
N'avez-vous aucune volonté du tout ?

479
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Oui, Bill, je l'ai fait.

480
00:21:35,500 --> 00:21:37,120
Eh bien, alors. Plus que la plupart des femmes, je
pense.

481
00:21:38,100 --> 00:21:39,940
C'est plus fort que ma volonté, c'est tout.

482
00:21:40,420 --> 00:21:44,800
Hester, au cours de nos 15 années, j'ai
Je doute que j'aie déjà dit un mot de colère à

483
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
vous. Oh, pour l'amour de Dieu, sois en colère,
Bill. Je préférerais de loin que tu le sois. Mais toi

484
00:21:48,160 --> 00:21:53,060
tout le monde, je n'arrive tout simplement pas à y croire.
Non, Hester, je ne vais pas te laisser faire

485
00:21:53,060 --> 00:21:54,080
il. Si tu penses...

486
00:21:54,460 --> 00:21:58,320
Oui ? Deux minutes, Sir William. Dois-je
tu t'habilles ? Non, merci. Très bien, monsieur.

487
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Je suis désolé.

488
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
Il n'y a rien à gagner en perdant
tempère.

489
00:22:03,180 --> 00:22:06,760
Je pense que nous ferions mieux de reporter le
obstacles ce soir et dînez tranquillement à

490
00:22:06,760 --> 00:22:10,140
peut discuter de toute la situation calmement.
Je te l'ai dit, Bill, ce soir je serai là

491
00:22:10,140 --> 00:22:11,240
un avion au-dessus de l'Atlantique.

492
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
Bien entendu, cela sort tout à fait du
question.

493
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
Je suis désolé, mais je dois aller au tribunal maintenant.

494
00:22:16,140 --> 00:22:19,300
Et le moins que tu puisses faire c'est d'être d'accord
avec moi que c'est une question qui

495
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
il faut être très prudent et
pesé sans passion.

496
00:22:21,700 --> 00:22:22,920
Mais je l'ai pesé, Bill.

497
00:22:23,360 --> 00:22:26,340
J'ai attendu presque toutes les heures de chaque
jour au cours des trois derniers mois.

498
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
Avec soin et impartialité ? Dans la mesure où
c'était possible, oui.

499
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
Et la conclusion à laquelle vous êtes arrivé était que
une demi-heure de conversation pendant une pause déjeuner

500
00:22:33,300 --> 00:22:35,660
serait suffisant pour mettre fin à un mariage de 15 ans
années ?

501
00:22:35,920 --> 00:22:39,580
Bill, je te l'ai dit seulement, je ne pense pas
vous avez écouté. Je te l'ai dit... Deux

502
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
'horloge, monsieur, voulez-vous ? Oui, je suis prêt.

503
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Écoute, ma chérie, si après trois semaines ou
donc tu ressens toujours la même chose,

504
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
j'aurai ma permission d'y aller, je
te le promets.

505
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
En attendant, c'est un vieux principe
de la justice anglaise, n'est-ce pas, qu'un homme

506
00:22:50,500 --> 00:22:51,940
est innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable ?

507
00:22:53,340 --> 00:22:57,340
Hester, si je... Eh bien, si en tant que mari
Je t'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre... Toi

508
00:22:57,340 --> 00:22:59,680
Non, Bill, tu ne l'as pas fait. Eh bien,
clairement, je dois l'avoir fait.

509
00:23:00,140 --> 00:23:03,280
Mais au moins tu dois me donner le
chance de vous prouver l'innocence de

510
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
intention. Je suis désolé, Sir William. Oui, je suis
je viens juste d'arriver.

511
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Pourriez-vous téléphoner au
Henderson ?

512
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Pensez à une excuse.

513
00:23:09,700 --> 00:23:11,360
Je rentrerai directement à la maison après le tribunal.

514
00:23:13,220 --> 00:23:16,240
M. Simmons, M. Blake, M. Farnham,
tribunal trois.

515
00:23:16,780 --> 00:23:17,940
Veux-tu venir par ici, s'il te plaît ?

516
00:23:19,340 --> 00:23:21,580
Silence! Soyez honnête devant le tribunal.

517
00:23:37,620 --> 00:23:44,340
Mesdames et Messieurs, avant le
ajournement, j'en suis au point où

518
00:23:44,340 --> 00:23:48,100
vous a rappelé que la défense n'a aucun
le temps a tenté de réfuter la preuve de

519
00:23:48,100 --> 00:23:51,440
l'accusation selon laquelle cette femme a été vue
pour voler ces articles dans la boutique.

520
00:23:51,960 --> 00:23:56,180
La défense repose donc uniquement sur
la question de l'état d'esprit des

521
00:23:56,180 --> 00:24:00,740
accusé, sur la question, comme vous pourriez
appelez-le, d'impulsion incontrôlable.

522
00:24:01,820 --> 00:24:04,780
Maintenant, vous avez entendu des preuves médicales qui
prétend que cette femme souffre

523
00:24:04,780 --> 00:24:06,960
de ce qui est pratiquement une maladie du
esprit.

524
00:24:07,620 --> 00:24:09,080
La kleptomanie, comme on l'appelle.

525
00:24:09,960 --> 00:24:15,500
Maintenant, en tant qu'hommes et femmes de bon sens,
tu verras à quel point la loi est dangereuse

526
00:24:15,500 --> 00:24:19,620
conception selon laquelle le crime peut être excusé par
le plaidoyer de l’impulsion incontrôlable. N'importe lequel

527
00:24:19,620 --> 00:24:21,120
un criminel peut invoquer une telle excuse.

528
00:24:21,340 --> 00:24:23,800
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je n'ai jamais
je voulais le faire.

529
00:24:24,000 --> 00:24:26,020
Il s'est passé quelque chose de plus fort
que ma volonté.

530
00:24:26,420 --> 00:24:30,480
La loi doit se prémunir contre de tels
plaidoyers, et la loi sur ce point est

531
00:24:30,480 --> 00:24:31,479
clair.

532
00:24:31,480 --> 00:24:36,000
Cette femme savait-elle ce qu'elle faisait
à l'époque où elle l'a fait ? Si elle l'a fait, l'a fait

533
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
elle sait que c'était mal ?

534
00:24:37,880 --> 00:24:40,780
Maintenant, mesdames et messieurs, ce sont les
deux questions que vous devrez trancher.

535
00:24:41,060 --> 00:24:43,720
Et ils sont si importants que je pense que je
il faudrait les répéter.

536
00:24:44,160 --> 00:24:47,920
Cette femme savait-elle ce qu'elle faisait
à l'époque où elle l'a fait ?

537
00:24:48,220 --> 00:24:49,360
Si elle l'a fait...

538
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Au revoir, Bill.

539
00:25:02,910 --> 00:25:04,570
Je prie pour qu'un jour tu comprennes.

540
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Bonjour, Sir William.

541
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Bonjour, Sir William.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Je suis désolé, mais bonjour.

543
00:25:13,250 --> 00:25:14,950
Il a encore bien résisté, n'est-ce pas ?
Oui.

544
00:25:15,550 --> 00:25:18,310
J'aurai besoin de toi vers cinq heures. Vérifiez auprès de
Gibbs, tu veux ? C'est vrai, monsieur. Oh, par le

545
00:25:18,310 --> 00:25:20,090
d'ailleurs, quel était le nom de l'endroit où nous
y suis-je allé ce matin ?

546
00:25:20,410 --> 00:25:23,330
Weybridge Road, monsieur. C'est au coin
de la rue Gregg. Chemin Weybridge.

547
00:25:33,270 --> 00:25:34,229
Assistant Drive.

548
00:25:34,230 --> 00:25:37,250
D'accord. Si seulement tu obtenais cet allumage
réparé, vous en retirerez une centaine.

549
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Vous serez.

550
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Vous devrez peut-être perdre.

551
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
À bientôt.

552
00:25:41,710 --> 00:25:42,910
Pose ton pied, Jackie.

553
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
Bonjour, Madame.

554
00:25:49,090 --> 00:25:50,110
Elton. Comment ça va ?

555
00:25:51,810 --> 00:25:54,050
Bonjour, Mme Elton. Bonjour, M.
Page.

556
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
93 MPH sur la Great West Road.

557
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
Bangua. Mauvais travail fracassant.

558
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
Jackie Jackson m'a emmené.

559
00:26:19,140 --> 00:26:21,200
Nous avons abandonné l'idée du golf parce que
il a commencé à pleuvoir.

560
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Il pleut à verse à Sunningdale. Est-ce que
tu passes un bon week-end ?

561
00:26:24,220 --> 00:26:24,959
Ah, pas mal.

562
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
J'ai gagné mes deux matchs.

563
00:26:26,600 --> 00:26:28,620
J'ai pris 5 dollars à Jackie. Faites correspondre et
au revoir.

564
00:26:28,940 --> 00:26:30,180
Ha! Il était furieux.

565
00:26:30,520 --> 00:26:33,460
Je voulais doubler la mise, mais il
je ne le porterais pas. Combien as-tu gagné

566
00:26:33,460 --> 00:26:34,640
tout à fait ? Sept livres.

567
00:26:34,860 --> 00:26:36,400
Puis-je en avoir pour Mme Elton ?

568
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Oh, je pensais que tu allais vendre
ce truc d'écran.

569
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Je l'ai donné.

570
00:26:39,620 --> 00:26:41,820
Eh bien, c'était une chose vraiment stupide à faire
et fais-le, n'est-ce pas ?

571
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Oui, je suppose que c'était le cas.

572
00:26:43,520 --> 00:26:45,220
Oh, bon sang, d'accord. Vous pouvez en avoir trois.

573
00:26:45,500 --> 00:26:47,380
J'ai besoin du reste pour payer une facture au
club.

574
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hé, Hess.

575
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
Est-ce que tu réalises que tu ne m'as pas regardé
une fois depuis mon arrivée ?

576
00:26:53,420 --> 00:26:54,379
N'est-ce pas, Freddy ?

577
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Pourquoi donc?

578
00:26:55,580 --> 00:26:56,980
Je me souviens à quoi tu ressembles.

579
00:26:57,520 --> 00:26:58,700
Eh bien, je n'ai rien fait, n'est-ce pas ?

580
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
Non, Freddy, tu n'as rien fait.

581
00:27:00,860 --> 00:27:03,360
Eh bien, tu n'es pas irrité par mon séjour
tu es couché hier soir, n'est-ce pas ?

582
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Je veux dire, il n'y avait pas de raison particulière
pourquoi tu voulais que je revienne dîner la dernière fois

583
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
la nuit, n'est-ce pas ?

584
00:27:08,360 --> 00:27:10,520
Accrochez-le.

585
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Beaucoup de bons retours.

586
00:27:12,680 --> 00:27:13,619
Merci, Betty.

587
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Oh,

588
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Je m'en suis souvenu samedi aussi.

589
00:27:17,100 --> 00:27:19,180
Jackie Jackson et moi passions devant
Celui de Barker.

590
00:27:19,600 --> 00:27:21,260
Je pensais qu'il était trop tard pour lui offrir un
présent maintenant.

591
00:27:21,540 --> 00:27:23,160
Je trouve un magasin ouvert le dimanche.

592
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Des cigarettes ou quelque chose comme ça.

593
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Oh, Hess.

594
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
Avez-vous organisé quelque chose de spécial pour
un dîner ?

595
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
Non, rien de spécial. Juste un poulet et
une bouteille de carotte.

596
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Oh, on l'a ce soir ?

597
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Oui.

598
00:27:33,680 --> 00:27:36,300
Oh, allez maintenant, Hess. Fini de bouder,
s'il vous plaît.

599
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
J'ai dit que je suis désolé.

600
00:27:38,340 --> 00:27:39,400
Je ne peux pas en dire plus, n'est-ce pas ?

601
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Non, Freddy, tu ne peux pas en dire plus.

602
00:27:41,340 --> 00:27:45,380
Hé, donne-nous une photo de ces magnifiques
orbes verts. Je ne les ai pas vus depuis deux

603
00:27:45,380 --> 00:27:46,359
des journées entières.

604
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
C'est moi, Freddy Page.

605
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Souviens-toi?

606
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Oui, je m'en souviens.

607
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ah Freddy !

608
00:27:53,260 --> 00:27:55,580
Allez, petite fille, arrête-toi.

609
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Je suis là, n'est-ce pas ?

610
00:27:57,740 --> 00:28:00,180
Oh, mon amour. Hé, oui, c'est quoi
importe ?

611
00:28:01,100 --> 00:28:02,460
C'est idiot de sucer avec toi, Freddy.

612
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
succursale Pimlico limitée.

613
00:28:13,540 --> 00:28:14,580
Oui, monsieur Pickering, oui.

614
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
Mabel's Joy est répertoriée comme une coureuse probable
pour 230.

615
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
C'est vrai.

616
00:28:20,420 --> 00:28:22,980
Oui, M. Pickering. Cinq livres chacun
façon, Mabel's Joy.

617
00:28:24,120 --> 00:28:26,260
Dix shillings en double mixte, favori
Nottingham.

618
00:28:26,720 --> 00:28:28,380
Droite. Entrez. C'est ouvert.

619
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Voyons. 17 livres, 10 investis.

620
00:28:31,040 --> 00:28:33,340
Excusez-moi. Oh, juste un instant, Maxwell.

621
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
Attendez, M. Pickering.

622
00:28:36,820 --> 00:28:38,240
Branche Pimlico très limitée.

623
00:28:38,700 --> 00:28:41,440
Oh, oui, M. Bradway. Juste un instant. Je
avoir un client sur l'autre ligne.

624
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Oui, M. McQueen ?

625
00:28:43,940 --> 00:28:46,520
Une livre pour gagner Rolling Stone.

626
00:28:46,780 --> 00:28:48,360
Dix-huit livres à investir. C'est vrai,
merci.

627
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Je suis désolé, M. Bradway.

628
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Je vais enquêter.

629
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Merci, M. Bradway.

630
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Mme Maxwell, je suis désolé. je suis plutôt
occupé.

631
00:28:56,400 --> 00:28:57,219
Qu'est-ce que c'est ça?

632
00:28:57,220 --> 00:28:58,600
La vue frontale d'un cerveau humain.

633
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Qu'est-ce que le cerveau humain a à voir avec
des courses de chevaux ?

634
00:29:01,440 --> 00:29:02,520
Très peu, à mon avis.

635
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
Pourquoi voulais-tu me voir ?

636
00:29:05,260 --> 00:29:06,560
Maladie maniaco-dépressive.

637
00:29:07,420 --> 00:29:10,180
Vous avez un drôle de passe-temps pour un
bookmaker, je dois dire. Elle est étonnée de voir à quel point

638
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
utile cela peut être parfois.

639
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Que puis-je faire pour lui ?

640
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Eh bien, c'est juste que... Eh bien, je suis arrivé à
vous dire que M. Page est de retour.

641
00:29:16,700 --> 00:29:17,659
Oui?

642
00:29:17,660 --> 00:29:19,080
Eh bien, je pensais que ça t'intéresserait,
c'est tout.

643
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
Pourquoi? Eh bien, il soupçonnera forcément qu'il y a
quelque chose ne va pas et il pourrait y avoir le

644
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
le problème le plus terrible.

645
00:29:23,660 --> 00:29:30,620
Je pensais... Rayford Limited, Pimblicker
Branche.

646
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Oh, oui, Mlle Brown.

647
00:29:33,300 --> 00:29:36,320
Oui. Dix shillings par trajet, Angola. Mm
-hmm.

648
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Oui, je vais tenir le coup.

649
00:29:38,920 --> 00:29:42,800
Écoutez, Miss Maxwell, si vous venez ici
pour mon conseil, je suggère que ce serait

650
00:29:42,800 --> 00:29:45,580
il vaut mieux que tu ne te mêles pas des autres
les problèmes des gens, ou s'il s'agit de

651
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
ça, c'est l'affaire des autres.

652
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Bonjour, Mlle Maxwell.

653
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Oui, M. Brown.

654
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
Une livre pour gagner l’Équateur, non ?

655
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
C'est tout ? Deux euros investis ?

656
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
C'est vrai, M. Brown.

657
00:30:18,730 --> 00:30:20,510
Mme Page, je suis vraiment désolé. je ne savais pas
tu étais de retour.

658
00:30:20,710 --> 00:30:23,170
Je me demandais simplement si Mme Page
j'aimerais lire la photo de cette semaine

659
00:30:23,170 --> 00:30:24,390
poste. Qui est-ce, Freddie ?

660
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
C'est Mlle Maxwell.

661
00:30:25,690 --> 00:30:27,430
Elle t'a acheté un exemplaire de... Photo
poste.

662
00:30:28,130 --> 00:30:29,550
Comment te sens-tu maintenant ? Mieux?

663
00:30:30,150 --> 00:30:32,150
C'est beaucoup mieux, merci. Oh, bien. je suis tellement
content.

664
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Eh bien, je ne te garderai pas. je suis désolé de
s'immiscer. C'est tout à fait par hasard.

665
00:30:36,790 --> 00:30:38,210
Qu'est-ce que tu ressens dans tout ça
mieux ?

666
00:30:38,690 --> 00:30:41,590
Oh, j'ai juste eu un peu mal à la tête ça
matin et elle m'a prêté de l'aspirine.

667
00:30:41,610 --> 00:30:43,410
Oh, pas de chance. Je pensais que tu avais l'air un peu
hors couleur.

668
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Hé, Hess.

669
00:30:44,690 --> 00:30:47,250
Que diriez-vous d'un peu de ce poulet
cuit hier soir ? je me sens un peu

670
00:30:47,250 --> 00:30:48,710
faim. Dans le garde-manger ? Wizzo.

671
00:30:49,910 --> 00:30:51,710
Chéri? Oui? Nous sommes aujourd'hui lundi.

672
00:30:51,990 --> 00:30:52,529
Oui, quoi ?

673
00:30:52,530 --> 00:30:55,730
Et cet homme de l'Américain
Aircraft Company, à propos de ce travail pour vous ?

674
00:30:55,730 --> 00:30:57,330
Mon Dieu, oui. Déjeuner au Ritz, n'est-ce pas ?

675
00:30:57,910 --> 00:30:59,550
Freddy, ça te dérangerait de passer par là
toi-même ?

676
00:30:59,810 --> 00:31:00,769
Quoi? Solo?

677
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
Moi? Pas du tout.

678
00:31:02,670 --> 00:31:04,130
Je ne vais pas faire ce saut seul.

679
00:31:04,570 --> 00:31:06,430
Eh bien, c'est seulement que je ne sais pas vraiment...
Maintenant, écoute, Hess.

680
00:31:06,850 --> 00:31:07,970
C'est aile contre aile ou rien.

681
00:31:09,090 --> 00:31:09,929
Très bien, alors.

682
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
Aile contre aile. Maintenant, dépêche-toi, vieille fille. Je
je te dis quoi, nous en aurons un rapidement

683
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
en descendant pour célébrer.

684
00:31:15,489 --> 00:31:16,610
Hess, tu m'aimes toujours ?

685
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Je t'aime toujours.

686
00:31:19,450 --> 00:31:21,270
Et chérie, sois à ton meilleur, n'est-ce pas ?

687
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Je vais essayer.

688
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
Et Hess, rends-moi un service, tu veux ?

689
00:31:25,350 --> 00:31:28,270
Ne tirez pas une autre de vos lignes sur
moi à ce type. Tu sais, cette bataille

690
00:31:28,270 --> 00:31:30,390
des trucs de Grande-Bretagne, tous ces vieux Spitfire
taureau.

691
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
Promesse?

692
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Hess, tu m'entends ?

693
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Oui, je t'ai entendu.

694
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Hé,

695
00:31:40,290 --> 00:31:41,109
Je n'ai plus de cigarettes.

696
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Vous en avez ?

697
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Poche de pistolet folle.

698
00:31:43,950 --> 00:31:46,870
Où? Poche de robe de chambre accrochée
la porte. Ah.

699
00:31:50,790 --> 00:31:51,790
Vous les avez ?

700
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Quoi?

701
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Oui, je les ai eu.

702
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Bébé, tu ne penses pas que tu devrais porter
une chemise propre ?

703
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Il y en a un dans le tiroir à chien.

704
00:32:16,940 --> 00:32:18,820
J'ai dit qu'il y avait une chemise propre dans le
tiroir supérieur.

705
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Je l'ai lavé hier soir.

706
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Prêt.

707
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Bonjour, monsieur Page.

708
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Dicer, whisky, double.

709
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Attention, Freddy.

710
00:32:54,940 --> 00:32:56,380
Vous partez tôt ce lundi.

711
00:32:57,340 --> 00:32:58,920
Comment suis-je arrivé là-dedans ?

712
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Reviens, mon vieux. Je n'ai pas vraiment
attrape-le.

713
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
Je n'ai rien dit.

714
00:33:02,920 --> 00:33:04,140
Je suis désolé. Je pensais que c'était le cas.

715
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Oh, pour l'amour de Pete, qu'est-ce que tu fais ?

716
00:33:06,580 --> 00:33:09,340
Eh bien, c'est comme ça que vous l'aimez habituellement.
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je l'aime aujourd'hui. Mettre

717
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
un autre là-dedans.

718
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Eh bien, ce sont tes ulcères, mon vieux, pas
le mien.

719
00:33:13,040 --> 00:33:13,719
Essayez, monsieur.

720
00:33:13,720 --> 00:33:16,920
Donnez un buzz à Jackie Jackson et demandez-lui
je viens tout de suite, tu veux ? Eh bien,

721
00:33:16,940 --> 00:33:19,860
c'est presque l'heure du déjeuner, mon vieux. C'est un
père de famille. Eh bien, dis-lui que je dois voir

722
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
lui. C'est important.

723
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
D'accord.

724
00:33:22,880 --> 00:33:24,940
Peter, descends à la cave et apporte
prends encore quelques sodas.

725
00:33:30,100 --> 00:33:32,680
Comment diable suis-je arrivé là-dedans ?

726
00:33:35,080 --> 00:33:37,780
Du jus d'orange comme d'habitude, M. Page. Et
et vous, Sir William ?

727
00:33:38,060 --> 00:33:40,400
Gin tonic, si je peux me permettre. Un petit.
Droite.

728
00:33:40,670 --> 00:33:43,810
Vicky, petit gin tonic pour Monsieur
Guillaume. Fais-moi un jus de tomate. Très

729
00:33:43,850 --> 00:33:47,030
monsieur. Sortir avant le coucher du soleil n'est pas très bon
pour le vieux courage et le jugement.

730
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
Vous prenez l'avion cet après-midi ?

731
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
Ouais. Le temps est bon.

732
00:33:50,370 --> 00:33:52,330
Je teste une de ces prises verticales
-hors emplois.

733
00:33:52,550 --> 00:33:55,490
Tu sais, laisse ton ventre sur le
au sol, ferme les yeux jusqu'à ce que tu frappes

734
00:33:55,730 --> 00:33:58,990
Pas du tout ma forme. je n'apporte pas souvent
ça, mais j'étais dans le RF2, vous savez.

735
00:33:59,110 --> 00:34:01,510
Hein? Malheureusement, ils m'ont mis dans le
département du juge-avocat.

736
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Voici ma femme.

737
00:34:03,030 --> 00:34:04,610
Le pire conducteur de la chrétienté.

738
00:34:05,740 --> 00:34:08,719
Je dois dire que c'est assez difficile à suivre
avec les progrès de l'aviation depuis mon

739
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
jour. Progrès?

740
00:34:10,420 --> 00:34:13,239
Je t'échangerai un avion supersonique contre un
gladiateur Ropeo à tout moment.

741
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Excusez-moi.

742
00:34:17,360 --> 00:34:19,639
Eh bien, voici M. Page. Un très genre de
m'a donné un jeu.

743
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
J'aurais aimé pouvoir dire que je lui en avais donné un.
Lui partager une dame ? Non, merci, Mickey.

744
00:34:23,239 --> 00:34:25,540
Dépêche-toi, chérie, ou nous serons en retard pour
le Marsden. Oh, laisse-moi voir. Combien

745
00:34:25,540 --> 00:34:28,199
es-tu parti ? Je pense que nous avons dit quelques-uns,
n'est-ce pas, monsieur ? Oui, et l'achat fait

746
00:34:28,199 --> 00:34:31,100
trois. Vous avez mangé mon mari
mauvaises manières, M. Page.

747
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
Bonjour à tous. Bonjour, Ted. Prenez votre
du gin, Mickey.

748
00:34:33,340 --> 00:34:36,440
Oui Monsieur. J'ai eu un sorcier qui a eu de la chance
madame, Collier. Ne le crois pas.

749
00:34:36,440 --> 00:34:39,699
mon mari vient d'être emmené au
l'opérateur le plus pointu du club. Suivant

750
00:34:39,699 --> 00:34:41,199
une demi-couronne, pas un centime de plus, s'il vous plaît.

751
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Allez, chérie. Au revoir.

752
00:34:42,739 --> 00:34:43,960
Au revoir. Merci encore. Au revoir, monsieur.

753
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
C'est plutôt beau, ça, tu ne penses pas,
Freddie ? Pas mal, je suppose.

754
00:34:48,000 --> 00:34:50,659
Pour la femme d'un juge, je veux dire. Non
intéressé, mon vieux. Vous me connaissez.

755
00:34:50,860 --> 00:34:52,659
Le petit Freddie s'éloigne toujours du
les mariés.

756
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Appuyez dessus.

757
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
était, bien sûr, la rupture du
barrière acoustique.

758
00:35:05,300 --> 00:35:06,660
Le pilote est M. Clark.

759
00:35:07,800 --> 00:35:10,280
Le prochain avion que vous regardez est
le Hawker Hunter.

760
00:35:10,500 --> 00:35:14,140
Écoute, chérie, il y en a un autre. Un
transsonique monoplace à voilure en flèche de jour

761
00:35:14,140 --> 00:35:18,120
qui maintenait temporairement la vitesse
record à 727 miles par heure.

762
00:35:18,340 --> 00:35:21,960
En haute altitude, le Hunter, avec son
Le moteur à réaction Rolls-Royce Avon est un

763
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
avion très maniable.

764
00:35:23,360 --> 00:35:26,820
Maintenant, mesdames et messieurs, au-dessus de vous,
tu peux voir un étrange avion blanc

765
00:35:26,820 --> 00:35:29,320
qui est le dernier Avro Vulcan Delta
bombardier à ailes.

766
00:35:29,950 --> 00:35:33,530
Notez l'absence de volets d'empennage,
Fentes et autres dispositifs de grande hauteur.

767
00:35:34,030 --> 00:35:38,210
Le prochain avion s'approche maintenant de
votre droite est le Jet Prophétisé. C'est

768
00:35:38,210 --> 00:35:41,950
construit dans ce pays par Hunting
Percival et possède un Armstrong Siddeley

769
00:35:41,950 --> 00:35:42,729
moteur à réaction.

770
00:35:42,730 --> 00:35:44,310
Il est piloté aujourd'hui par M. Page.

771
00:35:45,070 --> 00:35:46,830
Oh, c'est Page, Freddie Page,
tu te souviens ?

772
00:35:47,190 --> 00:35:50,870
Il est développé pour que les pilotes puissent
commencer à voler sans savoir ce qu'est un

773
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
l'hélice est.

774
00:35:52,110 --> 00:35:53,230
C'est Freddie, n'est-ce pas ?

775
00:35:53,470 --> 00:35:54,690
Oui, c'est Page, d'accord.

776
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
Encore une fois ses tours.

777
00:35:57,230 --> 00:35:59,530
Et comme vous pouvez le voir, c'est hautement
voltige.

778
00:36:05,190 --> 00:36:09,350
Eh bien, mesdames et messieurs, le vol
Une partie du programme d'aujourd'hui est désormais terminée.

779
00:36:16,410 --> 00:36:20,650
C'est maintenant votre opportunité d'inspecter
les avions stationnés qui sont disposés

780
00:36:20,650 --> 00:36:22,130
à l'extrémité est de la piste.

781
00:36:31,950 --> 00:36:32,609
Salut, Peg.

782
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Salut Johnny.

783
00:36:34,990 --> 00:36:37,870
Je veux travailler avec toi. N'importe quoi pour
toi, mec. Qu'en penses-tu

784
00:36:37,870 --> 00:36:38,649
que tu faisais à l'instant ?

785
00:36:38,650 --> 00:36:40,370
Vous avez vu les ordres permanents, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas lire ?

786
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Et voilà, mon vieux.

787
00:36:42,370 --> 00:36:44,970
Ce n’était qu’une petite raclée inoffensive.
Ruddy aurait été inoffensif,

788
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
n'est-ce pas, à la fin d'un morceau ?

789
00:36:46,630 --> 00:36:49,170
Prêt pour le bien de Pete. À quelle fréquence avez-vous
faut-il qu'on te dise que nous sommes en 1940 ?

790
00:36:50,010 --> 00:36:51,550
Les rouleaux de victoire et toutes ces conneries.

791
00:36:51,830 --> 00:36:54,490
Je sais que tu n'es plus en uniforme,
mon vieux, mais n'oublie pas qu'il y en a

792
00:36:54,490 --> 00:36:55,408
plus comme toi.

793
00:36:55,410 --> 00:36:57,270
Les bons pilotes ne sont pas si difficiles à trouver
jours.

794
00:37:03,359 --> 00:37:06,200
Bonjour? Eh bien, c'est une surprise, je dois
dire.

795
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Vous avez entendu tout ça ?

796
00:37:08,180 --> 00:37:12,240
Vous voyez, aucune dépense n'est épargnée pour divertir
notre distingué invité. Si je peux dire

797
00:37:12,240 --> 00:37:14,260
alors, M.... Page. Bien sûr, comme c'est idiot.

798
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
J'étais entièrement de ton côté.

799
00:37:16,220 --> 00:37:17,019
L'étiez-vous ?

800
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
Oh, je ne sais pas.

801
00:37:18,080 --> 00:37:20,660
Il y a quelque chose dans ce qu'il dit, je
supposez. Je n'ai aucun doute qu'il y a un super

802
00:37:20,660 --> 00:37:23,720
affaire. Je voulais dire que j'étais de ton côté parce que
tu avais manifestement tort.

803
00:37:24,060 --> 00:37:24,959
Tu reviens ?

804
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Je ne comprends pas très bien. Seulement parce que
quand il te parlait, tu avais l'air

805
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
laisse tomber environ 20 ans et deviens méchant
un écolier surpris en train de voler de la confiture.

806
00:37:31,180 --> 00:37:33,900
Excusez-moi, Lady Collier. Nous étions juste
je te cherche. Merci. je suis juste

807
00:37:33,900 --> 00:37:34,879
à venir. Au revoir.

808
00:37:34,880 --> 00:37:35,940
Ne le prenez pas trop au sérieux.

809
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
C'est la première fois que j'y vais
de ces magasins.

810
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Freddie dit qu'ils en ont chaque année.
L'avez-vous déjà fait ?

811
00:37:56,620 --> 00:37:58,480
Oui, mais pas par choix, j'en ai bien peur.
Je fais partie du comité.

812
00:37:58,880 --> 00:38:00,620
Oh, êtes-vous un expert pour vous-même ?

813
00:38:01,360 --> 00:38:02,700
Seulement d’une manière très lointaine.

814
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
Un grand succès, n'est-ce pas, Sir William ?
Oui, on dirait. Nous avons gagné 300 £ de plus

815
00:38:06,440 --> 00:38:09,980
que l'année dernière. Vraiment? Je pense que la RAF
devrait nous donner une médaille spéciale, non

816
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
tu penses ? Je pense que oui.

817
00:38:14,540 --> 00:38:16,040
Qu'y a-t-il, M. Page ? N'importe quoi
faux ?

818
00:38:16,700 --> 00:38:19,580
Je pensais simplement, Lady Collier,
que tu as les plus beaux yeux que j'ai

819
00:38:19,580 --> 00:38:21,560
vu sur un être humain immortel. Bon
gracieux.

820
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
Je ne savais pas que notre pilote d'essai
a étudié la romancière victorienne alors

821
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
de près. Je n'ai pas tiré ça d'un
livre. Tu veux dire que tu l'as inventé toi-même ?

822
00:38:28,300 --> 00:38:29,420
Comme c'est très intelligent de votre part.

823
00:38:29,660 --> 00:38:31,580
À quelle fréquence avez-vous eu l’occasion d’utiliser
ça ?

824
00:38:31,840 --> 00:38:34,980
Eh bien, l'important c'est que ça
une fois, je le pense vraiment. Oh, c'est très

825
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
important.

826
00:38:36,120 --> 00:38:38,700
Dis-moi, as-tu vu de bonnes pièces de théâtre
dernièrement ?

827
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Bonjour, Hester.

828
00:38:40,340 --> 00:38:41,138
Vous vous amusez ?

829
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Beaucoup.

830
00:38:42,620 --> 00:38:43,780
De quoi parlions-nous ?

831
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
Oh, oui, ça joue.

832
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
J'aime ta bouche.

833
00:38:49,790 --> 00:38:51,170
M. Page, je ne peux pas respirer.

834
00:38:52,050 --> 00:38:53,170
Cela vous dérangerait-il ?

835
00:38:57,190 --> 00:38:58,290
S'il vous plaît, ne le faites pas.

836
00:39:00,790 --> 00:39:03,210
Je pense que je dois aller sauver mes pauvres
mari. Merci beaucoup.

837
00:39:05,970 --> 00:39:09,150
Je t'ai vu lui donner la vieille routine
c'est vrai. Ça ne marchera pas avec une dame,

838
00:39:09,150 --> 00:39:10,069
Freddie, mon animal de compagnie.

839
00:39:10,070 --> 00:39:11,890
En fait, ça ne marche pas
plus avec moi.

840
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Dansons.

841
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
C'est la seule façon pour moi de m'arrêter.

842
00:40:07,080 --> 00:40:08,660
Bon Dieu, que fais-tu ici ?

843
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Je t'ai poursuivi.

844
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Je me sentais comme un papillon tigre poursuivant un jet.

845
00:40:12,860 --> 00:40:14,020
Eh bien, vous pourriez au moins payer un prix bas.

846
00:40:14,380 --> 00:40:17,420
Quand es-tu arrivé ici ? Matin. Un couple
des gars m'ont demandé d'organiser une fête.

847
00:40:17,660 --> 00:40:19,740
Je ne savais même pas où nous allions
jusqu'à ce que je monte dans l'avion.

848
00:40:20,380 --> 00:40:22,540
J'avais tout oublié de ta présence ici
jusqu'à ce qu'ils me le disent à l'hôtel.

849
00:40:24,700 --> 00:40:26,220
Quel est le problème? Tu n'aimes pas mon
tenue ?

850
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Je pense que c'est beau.

851
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Assez beau.

852
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Eh bien, allez.

853
00:40:59,310 --> 00:41:01,970
Eh bien, les enfants, si nous voulons faire
une autre course aujourd'hui, nous ferions mieux de le faire

854
00:41:01,970 --> 00:41:03,930
Je parie que Bill s'est endormi sur son balcon.

855
00:41:04,150 --> 00:41:05,970
Au fil des mots croisés du Times, comme d'habitude.

856
00:41:06,230 --> 00:41:08,830
Oh, c'est ridicule. Il adorerait skier,
si seulement il pouvait essayer une fois.

857
00:41:09,070 --> 00:41:10,510
C'est exactement ce qu'il dit de moi et
golfer.

858
00:41:10,850 --> 00:41:12,050
À venir? Dans une minute.

859
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Amer pour mon fils.

860
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Vous êtes les bienvenus.

861
00:41:16,150 --> 00:41:18,230
Combien de temps avez-vous en vacances, M. Page ?

862
00:41:18,590 --> 00:41:19,710
Jusqu'à la fin du monde. Présent.

863
00:41:20,110 --> 00:41:21,710
Doit avoir des employeurs très généreux.

864
00:41:22,850 --> 00:41:24,970
J'ai. Si généreux qu'ils sont partis et
m'a viré.

865
00:41:25,570 --> 00:41:27,730
Oh, je suis désolé. Je ne le suis pas.

866
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Voler n'est plus ce qu'il était.

867
00:41:29,520 --> 00:41:31,140
Nous sommes tous des boffins bavards
de nos jours.

868
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
Des boffins ? Scientifiques.

869
00:41:32,880 --> 00:41:34,180
En 1940, 1941, c’était différent.

870
00:41:34,660 --> 00:41:35,980
Quel âge aviez-vous en 1940 ?

871
00:41:36,520 --> 00:41:38,620
Dix-huit. Oh, je sais ce que tu es
penser.

872
00:41:39,120 --> 00:41:42,720
Le monde a grandi depuis et je
non. Eh bien, c'est peut-être vrai. Mais je

873
00:41:42,720 --> 00:41:44,540
demande-toi, qui veut grandir dans le
le monde tel qu'il est ?

874
00:41:45,100 --> 00:41:47,440
Maintenant, s'il y a un homme dans ce monde, je
envie, c'est ton mari.

875
00:41:47,780 --> 00:41:51,100
Pourquoi? Vous ne voulez pas être un juge, faites-le
toi ? Pourquoi pas? Au moins il le sait

876
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
il s'en va.

877
00:41:52,820 --> 00:41:57,200
Pourtant, en te regardant maintenant, je me demande si
c'est seulement son travail que je l'envie.

878
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Maintenant, M. Page... Non, je le pense vraiment. C'est
pas seulement une ligne.

879
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
Je pense vraiment que tu es le plus
jolie fille que j'ai jamais rencontrée dans mon

880
00:42:06,430 --> 00:42:08,310
Hé, où es-tu ?

881
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
Je suis là.

882
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Parlez de vous.

883
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
C'est tout ce qu'il y a.

884
00:42:12,190 --> 00:42:14,570
Juste un pauvre petit agneau qui a perdu son
façon. C'est moi.

885
00:42:15,290 --> 00:42:16,470
Maintenant, voici une chose amusante.

886
00:42:16,970 --> 00:42:19,890
Est-ce que tu réalises que tu me regardes pour
la première fois comme si j'étais un humain

887
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
être ? Quelqu'un, un miracle doit avoir
arrivé.

888
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Miracle?

889
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Je ne pense pas.

890
00:42:27,090 --> 00:42:29,610
Ah, Fraulein. Tu prends des notes, je
je me sens certain.

891
00:42:29,850 --> 00:42:33,810
Tu n'aurais pas dû faire ça.

892
00:42:34,030 --> 00:42:35,670
Je suis peut-être fauché, mais je ne suis pas aussi fauché que
tout ça.

893
00:42:35,890 --> 00:42:36,669
Ne sois pas stupide.

894
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
Tu sais quelque chose ?

895
00:42:37,830 --> 00:42:41,550
Me voici, sans travail, sans rien
vue, et pourtant je me suis rarement senti plus heureux

896
00:42:41,550 --> 00:42:42,549
toute ma vie. Pourquoi?

897
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Dois-je vous dire pourquoi ?

898
00:42:43,830 --> 00:42:45,930
Parce que par un coup de chance d'un sorcier,
Je t'ai revu.

899
00:42:47,350 --> 00:42:50,410
Vous prenez des notes, j'en suis sûr.

900
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Merci.

901
00:43:28,460 --> 00:43:32,000
Vous venez de faire le... Qu'est-ce que c'était ? Le
mile de chez moi. Oh, c'est toute une course. Peut

902
00:43:32,000 --> 00:43:35,380
Je vous présente M. et Mme Bronson, M.
Chalmers, dame Collier. Comment vas-tu?

903
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
Mon Dieu, Freddie, c'est un endroit où
c'est vrai. Hé, nous te bénissons tous pour

904
00:43:38,360 --> 00:43:39,339
nous venons ici.

905
00:43:39,340 --> 00:43:41,820
Pratiquement à la pointe d'une arme à feu, laissez
je te le dis. Allez, on ferait mieux de se dépêcher.

906
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Nous n'avons que trois minutes pour faire le ski
ascenseur. Au revoir.

907
00:43:44,060 --> 00:43:45,280
Au revoir. À plus tard.

908
00:43:46,860 --> 00:43:48,960
Coup de chance du sorcier ? Eh bien, bon sang, toi
me l'a demandé.

909
00:43:49,180 --> 00:43:52,220
Je vous l'ai demandé. Qu'est-ce que tu es
parler ? Mais tu l’as fait. En plein dans le

910
00:43:52,220 --> 00:43:55,040
au milieu de la salle à manger à Sunningdale
et avec des témoins pour le prouver. Vous

911
00:43:55,040 --> 00:43:56,220
a dit Bill et moi allons à Closters.

912
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?

913
00:43:57,790 --> 00:44:00,570
Mais j'aurais dit ça à n'importe qui
ce n'était pas sérieux. Tu me l'as dit.

914
00:44:00,570 --> 00:44:02,710
Freddy, je... Eh bien, maintenant, merci. Quoi
pour ?

915
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Pour m'avoir appelé Freddy.

916
00:44:05,750 --> 00:44:08,030
Écoute, si tu veux une autre course avec ton
mes amis, vous feriez mieux de vous dépêcher.

917
00:44:08,410 --> 00:44:09,990
Hé, tu n'as pas peur de moi, petit, n'est-ce pas
toi ?

918
00:44:10,530 --> 00:44:12,530
Très bien, je suis désolé, je n'aurais pas dû
viens.

919
00:44:13,090 --> 00:44:15,810
Pourtant, puisque nous sommes ici, autant
profitez-en au maximum. Et un autre

920
00:44:15,810 --> 00:44:17,150
courir? Juste un de plus, s'il vous plaît.

921
00:44:17,970 --> 00:44:19,790
Oh, enlève ce chapeau ridicule.

922
00:44:20,790 --> 00:44:23,170
C'est mieux ? Pas grand-chose, mais allez, ou
nous allons rater l'ascenseur.

923
00:44:45,550 --> 00:44:46,770
Maintenant, tu ne peux pas me blâmer pour ça, n'est-ce pas ?
toi ?

924
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Je suis amoureux de toi, Hester.

925
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
Je le suis vraiment.

926
00:44:51,230 --> 00:44:52,950
S'il te plaît. J'aimerais que tu ne le fasses pas.

927
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Bonjour, Hester.

928
00:44:55,330 --> 00:44:56,710
Je viens de voir Bill sur le ring.

929
00:44:57,150 --> 00:45:00,410
Il a dit de te dire qu'il a ça
dormeur dans le train, d'accord. Oh,

930
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
vous. Dormeur? Quand?

931
00:45:01,850 --> 00:45:03,490
Ce soir. Eh bien, tu n'y vas pas, n'est-ce pas
toi ?

932
00:45:05,210 --> 00:45:06,210
Je ne sais pas.

933
00:45:26,859 --> 00:45:27,859
Au revoir, chérie.

934
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Au revoir, chérie.

935
00:45:31,120 --> 00:45:34,380
J'aurais aimé venir avec toi. Oh, viens,
viens. Qui veut passer le réveillon du Nouvel An

936
00:45:34,380 --> 00:45:35,058
dans un train ?

937
00:45:35,060 --> 00:45:37,220
Dieu sait que je ne le ferais pas
à moins que je devais le faire. Eh bien, prends soin de toi

938
00:45:37,220 --> 00:45:39,100
vous-même. Einstein, mordant.

939
00:45:40,680 --> 00:45:41,780
Cela ne fait que cinq jours.

940
00:45:42,040 --> 00:45:44,300
Je ne vais pas en Amazonie, tu sais.
Ce sont ces deux cocktails.

941
00:45:46,540 --> 00:45:48,660
Oh, j'ai presque oublié. Bonne année. Et
à toi, Paige.

942
00:45:49,180 --> 00:45:49,859
Merci, monsieur.

943
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
Bonne année, Bill.

944
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Oh, je suis désolé.

945
00:45:57,060 --> 00:45:58,920
Je te retrouve mardi. Au revoir,
chérie.

946
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Traînée de vapeur, mon pauvre amour.

947
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Il t'a laissé dehors ?

948
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Venez, ouvrez.

949
00:46:45,620 --> 00:46:48,680
Freddie, tu es une bête à la vapeur
sentier. Je suis sûr qu'il te l'a demandé

950
00:46:48,680 --> 00:46:49,499
pendant des heures.

951
00:46:49,500 --> 00:46:51,680
Je ne te l'aurais pas donné si je
Je pensais que tu allais être si cruel.

952
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
Eh bien, il doit juste me choquer. je ne peux pas
écoutez-le.

953
00:46:54,540 --> 00:46:55,920
Je pensais que notre rendez-vous était pour six heures.

954
00:46:56,140 --> 00:46:56,899
C'était.

955
00:46:56,900 --> 00:46:58,320
J'ai peur de ne pas pouvoir le garder.

956
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
Pourquoi? Nous devons aller au théâtre avec
quelques amis juristes.

957
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Des gros coups ?

958
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Non, pas particulièrement.

959
00:47:06,510 --> 00:47:07,870
Mais je devais juste te voir.

960
00:47:12,390 --> 00:47:14,490
Freddie, que se passe-t-il ?

961
00:47:15,710 --> 00:47:18,470
Eh bien, j'allais t'appeler, Hess, mais
ça aurait pu être un peu gênant.

962
00:47:19,530 --> 00:47:20,830
Quoi qu'il en soit, je vous l'aurais dit plus tard.

963
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
Où vas-tu?

964
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Eh bien, ce n'est pas pour longtemps, Hess.

965
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
Où, Freddie ?

966
00:47:25,450 --> 00:47:27,550
Eh bien, le Canada.

967
00:47:29,610 --> 00:47:30,610
Canada? Quand?

968
00:47:30,890 --> 00:47:32,510
21h30 ce soir, Heathrow.

969
00:47:32,870 --> 00:47:34,290
Ce n'est qu'un travail temporaire, Hess.

970
00:47:34,730 --> 00:47:37,890
Jackie Jackson, c'est ce test canadien
pilote que tu as rencontré l'autre soir. Souviens-toi?

971
00:47:38,050 --> 00:47:39,029
Ça marche ici maintenant.

972
00:47:39,030 --> 00:47:40,070
Eh bien, il l'a eu pour moi.

973
00:47:40,290 --> 00:47:41,610
Cela ne dure qu'une dizaine de semaines.

974
00:47:42,310 --> 00:47:44,530
Seulement dix semaines. Eh bien, pas grand-chose de plus
de toute façon.

975
00:47:45,190 --> 00:47:47,530
C'est une nouvelle version d'un cerf-volant que j'utilisais
voler chez Linbrook.

976
00:47:47,790 --> 00:47:50,710
Et ça doit être testé là-bas
parce que c'est un travail urgent et la météo

977
00:47:50,710 --> 00:47:52,430
ici, c'est plutôt compliqué en ce moment
de l'année.

978
00:47:53,270 --> 00:47:56,490
C'est un de ces nouveaux boulots sur l'aile delta.
Tests de bas niveau, ce qui signifie que vous avez

979
00:47:56,490 --> 00:47:57,830
avoir un plafond assez haut. Freddie.

980
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
Oui?

981
00:48:00,550 --> 00:48:01,970
Freddie, il y a quelque chose que nous devons
visage.

982
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
Je suppose que nous aurions vraiment dû y faire face
il y a des mois.

983
00:48:05,660 --> 00:48:08,320
Mais il me semble tout à fait clair maintenant que
nous avons le choix.

984
00:48:10,020 --> 00:48:12,260
Et c'est vraiment à vous d'y parvenir.
Oui?

985
00:48:13,260 --> 00:48:16,460
Si tu pars au Canada ce soir sans moi,
nous ne nous reverrons plus.

986
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Mais chérie, nous ne serons que séparés.

987
00:48:18,700 --> 00:48:20,360
Je sais, dix semaines. Eh bien, dix semaines.

988
00:48:20,620 --> 00:48:21,880
Mais tu vois, Freddy, c'est drôle.

989
00:48:22,100 --> 00:48:26,580
Je crois que je pourrais rester debout, juste rester debout, notre
être séparés pour le reste de notre vie,

990
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
mais dix semaines ou huit ou six, c'est trop
beaucoup.

991
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
Est-ce que tu comprends?

992
00:48:33,340 --> 00:48:36,460
Non, Hess. Franchement, je ne le fais pas. Eh bien, c'est
aussi simple que cela.

993
00:48:36,940 --> 00:48:39,600
Je ne peux pas continuer à vivre ce genre de vie
plus.

994
00:48:40,540 --> 00:48:41,580
Comprenez-vous cela ?

995
00:48:42,220 --> 00:48:43,380
Oui, je suppose.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
C’est quand même une sacrée décision importante.

997
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
Avez-vous vraiment et honnêtement pensé
qu'est-ce que tu ferais, Hess ?

998
00:48:49,240 --> 00:48:50,900
Je veux dire, tu sais quel genre de type je suis.

999
00:48:51,540 --> 00:48:54,640
Oui, Freddy, je connais le genre de gars que tu
sont. Pas vraiment votre forme du tout.

1000
00:48:55,060 --> 00:48:58,820
Lord Chief Justices, ambassadeurs, Air
Marshals, c'est votre formulaire.

1001
00:48:59,200 --> 00:49:00,980
Qu'est-ce que tu vois vraiment en moi,
Hess ?

1002
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Je me suis souvent demandé.

1003
00:49:02,880 --> 00:49:07,080
Eh bien, peut-être que si tu m'avais connu depuis toujours
la vie à travers mon enfance et ma

1004
00:49:07,080 --> 00:49:11,720
en tant que fille d'un ecclésiastique, à Bill
et thé avec le Lord Chief Justice.

1005
00:49:13,260 --> 00:49:14,260
Oui, Freddy.

1006
00:49:14,460 --> 00:49:16,060
Je sais ce que je fais.

1007
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Mais est-ce que vous ?

1008
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Bonjour.

1009
00:49:22,580 --> 00:49:24,320
Oui. Bonjour, Jackie.

1010
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Oui, tout est prêt.

1011
00:49:25,800 --> 00:49:26,980
Non, seulement deux cas.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:29,100
Oui, ça ira, merci.

1013
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
Jackie.

1014
00:49:31,340 --> 00:49:34,000
Quelle chance d'en obtenir un autre
réservation sur cet avion ce soir ?

1015
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
Quoi? Oui.

1016
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Passeport britannique.

1017
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
Nom?

1018
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Hester Collier.

1019
00:49:43,320 --> 00:49:44,540
Oui, Collier.

1020
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
D'accord, mon vieux.

1021
00:49:48,480 --> 00:49:49,480
Droite.

1022
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
Mon Dieu.

1023
00:49:53,240 --> 00:49:54,500
J'espère que nous faisons bien.

1024
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
Moi aussi.

1025
00:50:03,370 --> 00:50:04,348
Un poing, mon vieux.

1026
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Non, je ne m'inquiète pas pour tes ulcères.
Je m'inquiète pour votre facture. Salut Dicer.

1027
00:50:07,530 --> 00:50:10,250
Dis, qu'est-ce que j'ai de si important
être tiré ici depuis

1028
00:50:10,250 --> 00:50:12,910
pour que tu puisses m'en parler ? Important?
Non, ce n'est pas important.

1029
00:50:13,410 --> 00:50:15,630
C'est seulement que Hess a essayé de tuer
elle-même hier soir, c'est tout.

1030
00:50:16,270 --> 00:50:17,270
Se suicider ?

1031
00:50:17,890 --> 00:50:20,610
Es-tu sûr? Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.
Je ne vous le dirais pas, n'est-ce pas ?

1032
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Vous voyez cette lettre ?

1033
00:50:22,670 --> 00:50:24,550
En plus, j'ai récupéré tout le gin d'Omar
Elton.

1034
00:50:26,690 --> 00:50:28,550
Eh bien, tu ne veux pas savoir pourquoi elle l'a fait
ça ?

1035
00:50:29,110 --> 00:50:32,170
Pourquoi? Elle l'a fait, mon vieux, parce que je
j'ai oublié son anniversaire.

1036
00:50:34,609 --> 00:50:36,670
Dis, tu penses vraiment qu'elle était en
niveau ? Non.

1037
00:50:37,630 --> 00:50:39,230
Et tout simplement parce que tu l'oublies
anniversaire ?

1038
00:50:40,410 --> 00:50:44,530
Eh bien, où est-elle maintenant ? Ah, tu sais,
elle était en train de s'habiller quand je suis sorti en courant

1039
00:50:44,530 --> 00:50:46,270
elle. Vous êtes épuisé ? Qu'est-ce que tu m'attends
faire ?

1040
00:50:46,770 --> 00:50:50,030
Entre en elle et tombe à genoux
et dis, ma chérie, j'ai gravement

1041
00:50:50,030 --> 00:50:51,290
avez-vous péché en oubliant votre anniversaire ?

1042
00:50:51,510 --> 00:50:54,150
Si je promets de ne plus jamais recommencer,
Veux-tu me promettre que tu n'essaieras jamais et

1043
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
encore faire le plein ?

1044
00:50:55,410 --> 00:50:57,630
Je veux dire, tout ça est trop sacrément
idiot.

1045
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Meurs, monsieur. Deux de plus.

1046
00:51:01,270 --> 00:51:02,270
Les femmes ne sont-elles pas la fin ?

1047
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Meurs, monsieur.

1048
00:51:04,860 --> 00:51:05,980
Vous avez eu des disputes ces derniers temps ?

1049
00:51:06,860 --> 00:51:07,819
Pas plus que la moyenne.

1050
00:51:07,820 --> 00:51:10,060
De quoi parlaient-ils ? Oh, comme d'habitude
des choses.

1051
00:51:10,700 --> 00:51:14,520
Bon sang, Jackie, tu me connais. je ne peux pas être
un Roméo qui coule tout le temps. Qui peut ?

1052
00:51:14,820 --> 00:51:16,160
Eh bien, selon Hess, je devrais l'être.

1053
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Die, sir, encore.

1054
00:51:17,580 --> 00:51:21,020
Qu'en sait-elle ? Rien. UN
fille d'un pasteur vivant à Oxford

1055
00:51:21,020 --> 00:51:24,200
épouse le premier homme qui le lui demande et
tombe amoureux du premier homme qui

1056
00:51:24,200 --> 00:51:26,940
lui donne un œil. Freddie. Quel est le
matière? Est-ce que je parle trop fort ? Étaient

1057
00:51:26,940 --> 00:51:27,940
m'asseoir à cette table là-bas.

1058
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
Où est cette bouteille ?

1059
00:51:30,520 --> 00:51:32,360
Oh, ce n'est pas que je ne suis pas amoureux de
elle aussi.

1060
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Bien sûr que je le suis.

1061
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Cela l’a toujours été.

1062
00:51:35,360 --> 00:51:40,200
Ce sera toujours le cas, je suppose, mais... Eh bien,
la modération en toutes choses, c'est toujours

1063
00:51:40,200 --> 00:51:41,019
ma devise.

1064
00:51:41,020 --> 00:51:41,799
Ayez-en un autre.

1065
00:51:41,800 --> 00:51:42,799
Non, j'en ai.

1066
00:51:42,800 --> 00:51:44,020
C'est tellement injuste.

1067
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Supposons qu'elle ait réussi hier soir.

1068
00:51:47,300 --> 00:51:49,440
Réalisez-vous ce que le coroner ferait
je l'ai probablement fait ?

1069
00:51:49,820 --> 00:51:53,320
Il aurait amené un cavalier pour dire au
monde où je briserais un mariage heureux

1070
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
puis a conduit Hester au suicide.

1071
00:51:55,220 --> 00:51:58,160
Comme je déteste m'emmêler dans les autres
les émotions des gens.

1072
00:51:58,680 --> 00:52:02,060
C'est la seule chose que j'ai essayé d'éviter
toute ma vie, et pourtant ça semble toujours être le cas

1073
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
ça m'arrive toujours.

1074
00:52:03,280 --> 00:52:06,880
Une sorte de bras pour une serviette, hein ? Ce n'est pas
c'est tellement drôle, tu sais, Jackie.

1075
00:52:07,380 --> 00:52:08,540
Ce n'est pas si drôle.

1076
00:52:09,040 --> 00:52:13,140
Je n'aime pas causer aux autres
la misère. Je ne suis pas un sadique vermeil. Mon épée

1077
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
n'est jamais entendu.

1078
00:52:14,860 --> 00:52:16,000
Mais regardez les choses de cette façon.

1079
00:52:17,060 --> 00:52:19,120
Prenez deux personnes, A et B.

1080
00:52:19,720 --> 00:52:24,260
A aime B plus que B n'aime A. Eh bien,
maintenant, ce n'est pas la faute de B, n'est-ce pas ? Il

1081
00:52:24,260 --> 00:52:26,800
son meilleur, Dieu sait, mais son meilleur
ce n'est pas assez bon, apparemment.

1082
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Maintenant, B n'a pas demandé à être aimé à ce point
façon, mon vieux.

1083
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
C'est peut-être un type tout à fait ordinaire,
gentil, bien intentionné, bon ami.

1084
00:52:35,000 --> 00:52:38,180
Il pourrait même faire un bon mari s'il est
autorisé à le faire, mais il n'a pas le droit de l'être.

1085
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
C'est mon point.

1086
00:52:39,720 --> 00:52:41,740
On lui fait des demandes qu'il vient de
ne peut pas remplir.

1087
00:52:42,620 --> 00:52:44,760
S'il essaie, il triche.

1088
00:52:45,140 --> 00:52:46,220
La tricherie n’a jamais aidé personne.

1089
00:52:46,820 --> 00:52:52,120
S'il est honnête et n'essaye pas, eh bien,
alors tout le monde dit que c'est une mouffette et un

1090
00:52:52,120 --> 00:52:55,520
un cad sans cœur et les coroners amènent
cavaliers roux.

1091
00:52:56,170 --> 00:52:57,190
Je veux dire, où es-tu ?

1092
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Ayez-en un autre. Non.

1093
00:53:00,190 --> 00:53:02,110
Pensez-vous que vous devriez ? Pourquoi pas? Suis-je
ivre ?

1094
00:53:02,430 --> 00:53:04,010
Eh bien, je dirais que tu y as déjà participé
ce matin.

1095
00:53:04,510 --> 00:53:06,190
J'y serai pour le reste du
jour aussi.

1096
00:53:07,110 --> 00:53:09,650
J'y serai jusqu'à ce que j'oublie
que cela ait jamais existé.

1097
00:53:10,050 --> 00:53:11,050
Eh bien, cela ne vous donne-t-il aucune idée ?

1098
00:53:11,550 --> 00:53:12,550
Eh bien, lisez-le et voyez.

1099
00:53:13,490 --> 00:53:17,350
Oh non, je ne pense pas. Je veux dire, un
ce genre de chose est un peu privé, n'est-ce pas

1100
00:53:17,750 --> 00:53:20,530
Foutu privé, ça aurait été
sans être arrêté par le coroner,

1101
00:53:20,530 --> 00:53:22,270
ça ? Eh bien, il y a ça, je suppose. Là
c'est ça, tu devines.

1102
00:53:23,089 --> 00:53:25,730
Très bien, je suis le coroner, tu es le
publique. Maintenant écoutez.

1103
00:53:28,310 --> 00:53:34,430
Ma chérie, il y a un instant, avant de prendre
les somnifères, je savais exactement quoi

1104
00:53:34,430 --> 00:53:35,450
Je voulais te dire.

1105
00:53:35,910 --> 00:53:39,270
J'ai parcouru cette lettre dans mon
esprit... Écoute, Freddy, personne n'a autant que moi

1106
00:53:39,270 --> 00:53:42,030
je ne veux pas entendre le reste. Est-ce que tu
esprit? Cela me dérange. je dois lire ça

1107
00:53:42,030 --> 00:53:43,970
lettre à quelqu'un, et tu es mon meilleur
ami, n'est-ce pas ?

1108
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
Ou pas toi ?

1109
00:53:45,270 --> 00:53:46,770
Bien sûr. Eh bien, alors écoute, Blaster.

1110
00:53:47,530 --> 00:53:52,250
Mais maintenant, tout ce à quoi je pense, c'est que dans
le matin, quand tu liras ceci

1111
00:53:52,590 --> 00:53:56,890
Tous les sentiments que tu as eu pour moi seront
chassé de ton cœur pour toujours.

1112
00:53:57,330 --> 00:53:58,350
Pauvre Freddy.

1113
00:53:58,710 --> 00:54:00,070
Pauvre Freddy chéri.

1114
00:54:00,370 --> 00:54:01,630
Je suis vraiment désolé.

1115
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
Désolé?

1116
00:54:03,250 --> 00:54:05,930
Très bien, voici votre indice. Tu voudras
pour savoir pourquoi.

1117
00:54:06,350 --> 00:54:09,510
Et j'aimerais tellement te faire
comprendre.

1118
00:54:09,850 --> 00:54:12,010
Parce que si tu comprenais, tu pourrais
pardonner.

1119
00:54:12,590 --> 00:54:17,890
Mais pour comprendre ce que je fais, tu
je dois ressentir ne serait-ce qu'une petite partie de ce que je suis

1120
00:54:17,890 --> 00:54:20,470
sentiment. Et je sais que tu ne pourras jamais
faire.

1121
00:54:21,680 --> 00:54:25,380
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'être tel que vous êtes. je ne peux pas
aide à être comme je suis.

1122
00:54:25,760 --> 00:54:30,940
La faute incombe à celui des
les dieux ont bien ri là-haut en

1123
00:54:30,940 --> 00:54:32,040
pour que nous puissions nous rencontrer tous les deux.

1124
00:54:32,640 --> 00:54:37,620
Pardonnez ma mauvaise écriture. Je pense que peut-être
la drogue... Bonjour, Jackie.

1125
00:54:37,940 --> 00:54:41,020
Bonjour. Comment vas-tu? Je vais très bien. Bonjour
là, Hess. Comment ça va ?

1126
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Très bien, merci, George.

1127
00:54:42,600 --> 00:54:43,740
Puis-je préparer cette lettre ?

1128
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
Pourquoi? Parce qu'il m'appartient.

1129
00:54:46,440 --> 00:54:48,820
Il y a peut-être deux points de vue à ce sujet. Il y a
mon nom sur l'enveloppe.

1130
00:54:49,040 --> 00:54:51,460
Une lettre non livrée, devrais-je dire. Il
appartient à l'expéditeur.

1131
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
S'il te plaît.

1132
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Merci.

1133
00:54:55,360 --> 00:54:57,540
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller
le long.

1134
00:54:58,240 --> 00:55:02,720
Oh, ne prends plus un verre. Vous avez
j'ai oublié notre déjeuner, Freddy. Quoi?

1135
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Avec M. Jansen.

1136
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Quoi, Jansen d'American Consolidated ?
Quelle chance d'avoir un travail. Eh bien, ils veulent

1137
00:55:07,560 --> 00:55:09,460
pilotes pour leurs nouveaux terrains d'essais à
Alaska.

1138
00:55:09,820 --> 00:55:12,560
Oh mon Dieu, je suppose que tu ne veux pas y aller
en Alaska, et toi ? je ne veux pas y aller

1139
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
n'importe où en tant que pilote d'essai.

1140
00:55:13,880 --> 00:55:16,320
Il n'y a aucun doute si tu pars
n'importe où en tant que pilote d'essai, Freddy.

1141
00:55:16,580 --> 00:55:17,880
Pourquoi pas? On dit qu'il est au top.

1142
00:55:18,320 --> 00:55:19,820
Je l'étais il y a un an.

1143
00:55:20,280 --> 00:55:21,680
Depuis, les choses ont un peu changé.

1144
00:55:21,940 --> 00:55:24,920
Ce truc n'est pas exactement ce que dit le docteur
Commandé pour nerf ou jugement.

1145
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Oh, ne dis pas de bêtises, Freddy.

1146
00:55:26,320 --> 00:55:28,100
C'est juste qu'il m'a donné sa parole,
c'est tout.

1147
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
En espérant que Jansen puisse lui trouver un
un travail qui est... né sur chaise, pas aéroporté.

1148
00:55:31,860 --> 00:55:32,920
C'est moi à partir de maintenant.

1149
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
Acclamations.

1150
00:55:34,780 --> 00:55:36,280
Eh bien, je ferais mieux de partir.

1151
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Donne mon amour à Liz.

1152
00:55:37,840 --> 00:55:39,260
S'il te plaît, ne lui donne pas mon amour, Jackie.

1153
00:55:39,600 --> 00:55:41,260
De toute évidence, c'est plutôt mortel.

1154
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Eh bien...

1155
00:55:42,859 --> 00:55:43,859
Bravo, tout le monde.

1156
00:55:44,020 --> 00:55:45,220
Je t'ai apporté une cravate, Freddy.

1157
00:55:45,420 --> 00:55:48,680
Pourquoi? À bientôt, Dyson. Tu ferais mieux de porter
un pour le déjeuner. Et voici un mouchoir

1158
00:55:48,680 --> 00:55:49,339
là-haut.

1159
00:55:49,340 --> 00:55:50,440
Elle pense à tout, n'est-ce pas ?

1160
00:55:50,920 --> 00:55:53,020
Bonjour, Hayes. Bonjour, Dyson. Hé,
Dyson.

1161
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
S'il te plaît, Freddy, nous sommes en retard.

1162
00:55:57,800 --> 00:55:58,940
Eh bien, on y va ou pas ?

1163
00:55:59,160 --> 00:56:00,960
Eh bien, je ne sais pas où tu vas,
mais je rentre à la maison.

1164
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Mettez-le sur le tapis, John.

1165
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Moteur bâbord un peu fragile ici. C'est
voler une aile basse.

1166
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Va me chercher le Ritz au téléphone,
s'il te plaît, Dyson. Bien sûr.

1167
00:56:10,439 --> 00:56:12,060
Demandez à M. Jackson, voulez-vous ? Certainement.

1168
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Vous êtes M. Miller, n'est-ce pas ?

1169
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Oui. Vous avez un moment ?

1170
00:56:40,620 --> 00:56:41,640
J'aimerais te parler.

1171
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Tu veux boire un verre ?

1172
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Merci.

1173
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Vous avez soigné ma femme ce matin.
n'est-ce pas ?

1174
00:56:52,500 --> 00:56:53,760
Oui, je me suis occupé de Mme Page.

1175
00:56:54,180 --> 00:56:55,960
J'aimerais savoir ce qu'elle a dit
à toi.

1176
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Elle n'a rien dit.

1177
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
Rien sur la raison pour laquelle elle a fait ça ? Rien.

1178
00:56:59,400 --> 00:57:00,580
Savez-vous pourquoi elle a fait ça ?

1179
00:57:00,820 --> 00:57:02,460
Non, si tu veux, je te le dirai.

1180
00:57:03,220 --> 00:57:05,060
Elle l'a fait parce que je l'avais oubliée
anniversaire.

1181
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Oui.

1182
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Ne paraissez pas surpris.

1183
00:57:07,770 --> 00:57:10,250
Je ne le suis pas. J'ai supposé que c'était quelque chose de
le genre. Quelque chose d'aussi trivial ?

1184
00:57:10,790 --> 00:57:13,730
Rien du froid trivial qui induit
un désir opératoire de mourir.

1185
00:57:13,950 --> 00:57:14,990
Mais oublier un anniversaire.

1186
00:57:15,270 --> 00:57:16,550
Oui, c'est trivial.

1187
00:57:16,930 --> 00:57:18,490
Vous êtes un peu une énigme, n'est-ce pas, mon vieux ?

1188
00:57:18,970 --> 00:57:20,170
Très bien, alors, c'est trivial.

1189
00:57:20,410 --> 00:57:23,330
Mais quelle est la vraie raison ? Qu'est-ce que c'est
derrière ? Je ne pense pas que tu as besoin de moi

1190
00:57:23,330 --> 00:57:24,470
toi ça. J'aimerais l'entendre de toute façon.

1191
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
Vous-même, je suppose.

1192
00:57:27,230 --> 00:57:29,210
Ce qui fait de moi un vermeil
meurtrier.

1193
00:57:29,910 --> 00:57:31,050
Un quasi-meurtrier vermeil.

1194
00:57:33,690 --> 00:57:34,730
Très bien, mon ami.

1195
00:57:35,450 --> 00:57:37,150
Que feriez-vous si vous étiez
moi ?

1196
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
C'est une question stupide.

1197
00:57:38,980 --> 00:57:42,220
La nature n'a rien pour me mettre en doute avec le
capacité à inspirer un amour suicidaire.

1198
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
N'êtes-vous pas chanceux ?

1199
00:57:43,440 --> 00:57:44,440
Oui, je suppose que je le suis.

1200
00:57:46,300 --> 00:57:47,900
Oh, bonjour, M. Miller.

1201
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Bon après-midi.

1202
00:57:49,240 --> 00:57:54,040
Freddy, j'ai appelé M. Jansen à propos du
déjeuner. Il était terriblement gentil à ce sujet. Il

1203
00:57:54,040 --> 00:57:55,040
s'attend à ce que vous l'appeliez demain.

1204
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Où vas-tu?

1205
00:57:57,300 --> 00:57:58,360
Lit. Des objections ?

1206
00:57:58,720 --> 00:58:02,360
Non, bonne idée. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je me cache juste. Eh bien, c'est ma bouteille. Je

1207
00:58:02,360 --> 00:58:03,360
payé pour cela.

1208
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Non!

1209
00:58:06,320 --> 00:58:08,660
Le petit Freddy Weddy n'a pas besoin de nounou
cet après-midi.

1210
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Vraiment, M. Miller ?

1211
00:58:11,180 --> 00:58:12,180
Tu sais quelque chose ?

1212
00:58:12,780 --> 00:58:15,680
N'importe qui d'autre t'aurait frappé
le nez pour ce que tu m'as dit

1213
00:58:15,680 --> 00:58:18,740
il y a. Mais pas moi. je suis un civilisé
tapez.

1214
00:58:19,800 --> 00:58:21,740
Dîner, heure habituelle, je suppose ?

1215
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Oh.

1216
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
J'ai failli oublier.

1217
00:58:28,480 --> 00:58:29,620
Pouvez-vous me prêter un shilling ?

1218
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
C'est au cas où je serais en retard pour le dîner.

1219
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Voire insupportable.

1220
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
J'ai dit difficile.

1221
00:58:42,160 --> 00:58:43,840
Est-ce que ça compte tellement pour toi que ce soit
est-ce ?

1222
00:58:44,320 --> 00:58:45,660
Cela m'importe beaucoup.

1223
00:58:46,360 --> 00:58:48,800
Jusqu'à ce moment, j'ai admiré ton
détachement scientifique.

1224
00:58:49,300 --> 00:58:51,620
Espérons que maintenant ce ne sera pas le cas
assombrie par la sentimentalité.

1225
00:58:51,900 --> 00:58:54,660
Devons-nous dire sentimental ? Une petite dose de
ça n'a jamais fait de mal aussi longtemps que c'est

1226
00:58:54,660 --> 00:58:56,440
honnête. En plus, je ne suis pas un scientifique.

1227
00:58:57,140 --> 00:58:59,600
Tu es très différent sans ceux-là
des choses. Pourquoi les portez-vous ?

1228
00:58:59,880 --> 00:59:01,360
Pour protéger mes yeux de la lumière.

1229
00:59:01,640 --> 00:59:03,160
Ou peut-être contre le regard des autres.

1230
00:59:03,910 --> 00:59:05,590
Je suis désolé. Je ne voulais pas sonder.

1231
00:59:05,850 --> 00:59:07,010
Comment sais-tu qu'il y a quelque chose à
sonde ?

1232
00:59:07,750 --> 00:59:08,669
Intérêt, je suppose.

1233
00:59:08,670 --> 00:59:10,830
Ou peut-être un sentiment de camaraderie pour quelqu'un
d'autre en difficulté.

1234
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Je suis désolé de te décevoir, mais je ne le suis pas
en difficulté.

1235
00:59:13,150 --> 00:59:14,450
Je ne parlais pas du présent.

1236
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
Le passé est mort, et les faits, je suis
bien sûr, vous trouverez indigne de votre

1237
00:59:17,530 --> 00:59:20,710
curiosité. Comme vous, M. Miller, je suis
plus intéressé par les gens que par les faits.

1238
00:59:21,110 --> 00:59:22,089
Merci, docteur.

1239
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Au revoir.

1240
00:59:23,770 --> 00:59:24,769
Après-midi, M. Miller.

1241
00:59:24,770 --> 00:59:27,270
J'aimerais entrer un instant, Mme.
Farage. J'ai de jolis nouveaux disques

1242
00:59:27,270 --> 00:59:29,530
C'est M. Higgins qui m'a envoyé. Pas seulement au
moment, merci.

1243
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
Mme Page ?

1244
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
Mme Page ?

1245
01:00:08,610 --> 01:00:09,610
Oui, Mme Elton.

1246
01:00:10,210 --> 01:00:12,690
Quand je faisais la chambre, ça
Après-midi, Sir William a téléphoné.

1247
01:00:13,070 --> 01:00:16,010
Mon Dieu, j'ai complètement oublié. Il a dit
son affaire allait se terminer bien

1248
01:00:16,010 --> 01:00:17,830
et pourrais-tu le rencontrer à 15 heures
.30 ?

1249
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
15h30 ?

1250
01:00:19,290 --> 01:00:20,290
C'est presque ça maintenant.

1251
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Qui c'est?

1252
01:00:21,550 --> 01:00:22,570
C'est seulement Mme Elton, Freddie.

1253
01:00:23,130 --> 01:00:24,730
Merci, Mme Elton. Je vais y veiller.

1254
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
Freddie ? Freddie,

1255
01:00:40,030 --> 01:00:41,150
Je dois sortir. Ça te dérange?

1256
01:00:50,750 --> 01:00:52,170
Je serai absent pendant environ une heure, Freddie.

1257
01:00:56,450 --> 01:01:01,050
Le jury du Code 5 ?

1258
01:01:01,310 --> 01:01:02,249
Oui.

1259
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Bradley.

1260
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
M. Bradley!

1261
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
M. Hill?

1262
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
L'agent Webb?

1263
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
Vous cherchez quelqu'un ?

1264
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
Oui, Sir William Collier.

1265
01:01:17,180 --> 01:01:19,620
Oh oui, mademoiselle. Il était ici il y a un instant,
Je sais.

1266
01:01:19,860 --> 01:01:22,860
Ah, le voici. J'avais presque abandonné
espoir. Merci d'être venu.

1267
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
Non, désolé.

1268
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Fred est de retour.

1269
01:01:25,620 --> 01:01:27,020
Oh. Il dort en ce moment.

1270
01:01:27,360 --> 01:01:28,259
Je vois.

1271
01:01:28,260 --> 01:01:31,660
Oh, Bill, j'invite quelques personnes pour
pont jeudi soir et je veux...

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,620
Bonjour, Hester. Bonjour Franck.

1273
01:01:33,840 --> 01:01:35,680
C'est plutôt une surprise, je dois dire.

1274
01:01:36,020 --> 01:01:39,820
Eh bien, tu es magnifique comme d'habitude,
n'est-ce pas ? je ne voulais pas déranger

1275
01:01:39,820 --> 01:01:41,040
toi. Je te téléphonerai, Bill. Remercier
toi.

1276
01:01:41,600 --> 01:01:43,940
Pardonne-moi, Bill, mais ça te dérangerait si
on a pris notre thé une autre fois ?

1277
01:01:44,260 --> 01:01:46,280
Est-ce que dix minutes supplémentaires font autant
différence ?

1278
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Non.

1279
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Nous avons ça.

1280
01:01:53,860 --> 01:01:57,040
C'est fantastique de penser que c'est dû à
ma décision de prendre cette maison le

1281
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
terrain de golf.

1282
01:01:58,060 --> 01:02:00,600
Tu ne dois pas t'inquiéter avec ça
genre de pensée, Bill.

1283
01:02:01,460 --> 01:02:02,840
Freddy et moi nous serions rencontrés de toute façon.

1284
01:02:03,240 --> 01:02:04,380
Croyez-vous aux affinités ?

1285
01:02:05,300 --> 01:02:07,580
Je crois que c'était le destin que Freddy et moi
devrait se rencontrer.

1286
01:02:08,020 --> 01:02:09,680
Le sort s'est avéré plutôt mauvais.

1287
01:02:10,420 --> 01:02:13,600
Je suppose que s'il y a de bonnes affinités,
il doit y avoir des méchants aussi.

1288
01:02:13,980 --> 01:02:15,120
Eh bien, c'est assez loin, Bill.

1289
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Maintenant, sors d'ici.

1290
01:02:17,000 --> 01:02:18,440
Va te retourner et tire-toi sur la droite, va
toi ?

1291
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Oui Monsieur.

1292
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
Merci, Fitton. C'est un plaisir, maman
'suis. Attends-moi ici.

1293
01:02:36,100 --> 01:02:37,380
Merci beaucoup, Bill. Au revoir.

1294
01:02:37,640 --> 01:02:38,499
Au revoir, Hester.

1295
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
S'il te plaît, souviens-toi que ce n'est jamais trop
en retard.

1296
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Il est assis sur le pas de la porte de votre
maison. Non, ne te retourne pas.

1297
01:02:43,480 --> 01:02:47,640
Il ne vous a peut-être pas vu. S'il te plaît, vas-y,
Bill. Il vous a vu, j'en ai peur. Oh,

1298
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Bill, s'il te plaît, pars.

1299
01:02:48,780 --> 01:02:50,200
Non, je viens avec toi.

1300
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Richard,

1301
01:02:53,240 --> 01:02:55,500
Celia, entre une fois maintenant. Le thé est servi
le tableau.

1302
01:02:55,840 --> 01:02:56,638
Très bien, maman.

1303
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Au revoir, papa.

1304
01:03:00,010 --> 01:03:01,870
Je pensais que c'était peut-être toi vers qui elle était allée
voir.

1305
01:03:02,670 --> 01:03:05,910
Que fais-tu ici, Freddie ? Je
J'ai entendu dire qu'il y avait un gros rouleau noir ici

1306
01:03:05,910 --> 01:03:07,310
matin. J'étais intéressé. Ça te dérange?

1307
01:03:07,670 --> 01:03:10,890
Bill est venu me voir parce que quelqu'un
lui a téléphoné pour lui expliquer ce qui s'était passé.

1308
01:03:10,930 --> 01:03:11,509
Je vois.

1309
01:03:11,510 --> 01:03:12,770
As-tu déjà oublié son anniversaire ?

1310
01:03:13,230 --> 01:03:15,590
Non, non. Je ne devrais pas penser que tu étais un
type oublieux.

1311
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Vous êtes toujours juge ?

1312
01:03:17,570 --> 01:03:19,250
Oui. Vous avez encore beaucoup d'argent ?

1313
01:03:19,870 --> 01:03:20,870
Un certain montant.

1314
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
Vous aimez toujours Hess ? Bill, n'écoute pas
lui. Il est ivre.

1315
01:03:24,310 --> 01:03:26,190
Freddie, monte à l'appartement. je rejoindrai
toi dans une minute.

1316
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Vous voyez comme je suis victime d'intimidation ?

1317
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Je parie qu'il aimerait ça. Oh, Perry,
s'il vous plaît, essayez de vous comporter correctement.

1318
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Est-ce que je me comporte mal ?

1319
01:03:31,720 --> 01:03:33,880
Je demande seulement au juge ici une simple
question.

1320
01:03:35,080 --> 01:03:36,520
J'aimerais plutôt connaître la réponse.

1321
01:03:38,020 --> 01:03:39,860
Pourtant, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
matière.

1322
01:03:42,700 --> 01:03:44,180
Je suis désolé, Bill. Oh, tant pis.

1323
01:03:44,520 --> 01:03:46,300
Bonjour, Mme Perry. Bien
après-midi.

1324
01:03:46,580 --> 01:03:50,120
Vous avez entendu sa dernière question. Il
m'a demandé si je t'aimais toujours. Eh bien, le

1325
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
la réponse est oui.

1326
01:03:51,480 --> 01:03:53,260
S'il te plaît. Je pensais juste que c'était important pour toi
devrait savoir.

1327
01:03:53,680 --> 01:03:56,640
Je réalise parfaitement que ça n'aide pas
maintenant, mais...

1328
01:03:57,110 --> 01:03:58,570
Peut-être, un jour.

1329
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Freddy ?

1330
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Freddy, laisse-moi entrer.

1331
01:04:25,890 --> 01:04:27,750
Oh, Freddy, ne sois pas si enfantin. Laisse-moi
dans.

1332
01:04:42,390 --> 01:04:43,750
Tu as l'air très intelligent, Freddy.

1333
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Sortir quelque part ?

1334
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Oui. Où?

1335
01:04:47,610 --> 01:04:49,130
Pour voir Janson au sujet d'un travail.

1336
01:04:49,450 --> 01:04:50,450
Oh, il a sonné, n'est-ce pas ?

1337
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
Non, je l'ai appelé.

1338
01:04:51,810 --> 01:04:53,550
Tu penses vraiment qu'il y a une chance qu'un
travail ?

1339
01:04:53,770 --> 01:04:54,770
Oui, je le pense.

1340
01:04:54,910 --> 01:04:56,290
Eh bien, c'est une très bonne nouvelle, n'est-ce pas,
Freddy ?

1341
01:04:57,150 --> 01:04:59,710
Oh, j'allais les nettoyer.
Eh bien, je vais le faire. Non, laisse-moi.

1342
01:05:00,010 --> 01:05:03,190
D'une manière ou d'une autre, tu parviens toujours à avoir des chaussures
polissez tout votre visage. Dieu sait

1343
01:05:04,790 --> 01:05:06,290
Tu n'as pas beaucoup dormi, n'est-ce pas ?
toi ?

1344
01:05:06,550 --> 01:05:09,790
Non, j'ai pris un bain froid, quatre tasses de
un café et une petite promenade.

1345
01:05:10,690 --> 01:05:12,470
Quel genre de travail pensez-vous qu'ils pourraient
te donner ?

1346
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Pilote d'essai.

1347
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Pilote d'essai ?

1348
01:05:15,250 --> 01:05:18,210
Mais tu as dit cent fois que tu ne le ferais jamais
j'y reviens après cet accident

1349
01:05:18,210 --> 01:05:20,730
Canada. Tu as dit que tu n'avais aucun courage ou
jugement laissé.

1350
01:05:20,990 --> 01:05:23,230
Eh bien, j'ai bu trop de verres cette fois-là
Canada. Vous le savez.

1351
01:05:23,760 --> 01:05:27,300
Quelques mois sur le wagon, je serai
encore le vieil as. Le vieux coupe-découpe avec

1352
01:05:27,300 --> 01:05:29,660
la mort. N'utilisez pas cet argot idiot de la RAF,
Freddy.

1353
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Ça te dérange?

1354
01:05:32,120 --> 01:05:33,160
C'est trop important.

1355
01:05:33,460 --> 01:05:34,379
Hein?

1356
01:05:34,380 --> 01:05:35,420
Oui, c'est important.

1357
01:05:37,020 --> 01:05:38,060
Et quand partons-nous ?

1358
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Nous ne le faisons pas.

1359
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Nous ne le faisons pas ?

1360
01:05:46,980 --> 01:05:49,900
Toi et moi non, Hess. C'est ce que je suis
j'essaie de te le dire.

1361
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
J'y vais seul.

1362
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Pourquoi, Freddy ?

1363
01:05:53,470 --> 01:05:55,590
Eh bien, si je dois rester dans le wagon,
Je dois être vigilant.

1364
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
Es-tu?

1365
01:05:58,290 --> 01:05:59,290
Oh, putain.

1366
01:05:59,870 --> 01:06:01,150
Ce n'est pas la vraie raison.

1367
01:06:01,630 --> 01:06:02,630
Maintenant, écoute, Hess.

1368
01:06:03,130 --> 01:06:06,030
Tu as toujours dit, n'est-ce pas, que je
je ne t'aime pas vraiment.

1369
01:06:06,330 --> 01:06:11,770
Eh bien, je suppose que dans votre sens, non.
Mais ce que je ressens pour toi est quelque chose

1370
01:06:11,770 --> 01:06:15,450
beaucoup plus profond que je ne l'ai jamais ressenti
avant dans ma vie, ou je ressentirai jamais, je

1371
01:06:15,450 --> 01:06:16,408
devrait réfléchir.

1372
01:06:16,410 --> 01:06:18,150
C'est pourquoi je suis parti avec toi dans le
première place.

1373
01:06:18,770 --> 01:06:20,550
C'est pourquoi je suis resté avec toi pendant tout ça
le temps.

1374
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Et c'est pourquoi...

1375
01:06:22,490 --> 01:06:23,910
Je dois m'éloigner de toi maintenant.

1376
01:06:24,250 --> 01:06:26,310
Cela ressemble plutôt à un discours préparé,
Freddy.

1377
01:06:27,710 --> 01:06:29,190
Je suppose que c'est un peu préparé.

1378
01:06:29,510 --> 01:06:30,890
Je l'ai travaillé pendant ma promenade.

1379
01:06:31,870 --> 01:06:33,670
Mais c'est toujours vrai, Hess.

1380
01:06:34,270 --> 01:06:37,890
Je t'aime trop pour laisser les choses glisser.
Cette lettre a été un sacré choc.

1381
01:06:38,610 --> 01:06:42,430
C'est trop demander à n'importe quel mec
continuer comme c'est arrivé quand il sait

1382
01:06:42,430 --> 01:06:45,110
un fait qu'il conduit la seule fille
il a toujours aimé se suicider.

1383
01:06:45,550 --> 01:06:48,290
Tu penses que tu me quittes ou tu le feras
me chasser ? C'est un risque pour nous deux

1384
01:06:48,290 --> 01:06:49,290
il faut faire face.

1385
01:06:49,770 --> 01:06:51,510
Tu ne dois pas me faire peur comme ça, Freddy.

1386
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Pas de panique, Hess.

1387
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
C'est à un niveau.

1388
01:06:54,920 --> 01:06:57,900
Tu sais parfaitement que tu te sentiras
tout à fait différent le matin. Non, je

1389
01:06:57,900 --> 01:06:58,980
Hesse. Pas cette fois.

1390
01:06:59,480 --> 01:07:02,200
En plus, je ne pense pas que je serai ici dans
le matin.

1391
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Où seras-tu ?

1392
01:07:04,620 --> 01:07:05,620
Oh, je ne sais pas.

1393
01:07:05,840 --> 01:07:07,200
Je pense que je ferais mieux de sortir ce soir.

1394
01:07:07,520 --> 01:07:11,260
Non, Freddy, non. Eh bien, c'est mieux ça
façon, Hess. J'ai peur que tu te disputes.

1395
01:07:11,520 --> 01:07:13,760
Je sais que c'est vrai, voyez-vous. Je sais
il.

1396
01:07:14,040 --> 01:07:17,360
Mais avec ton don au bavardage, tu
embrouillez encore les choses pour moi et je vais

1397
01:07:17,360 --> 01:07:21,440
perdu. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas, Freddy. je
je promets que je ne le ferai pas. Mais tu dois rester

1398
01:07:21,920 --> 01:07:22,658
Juste ce soir.

1399
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Non, je suis désolé, Hess.

1400
01:07:24,060 --> 01:07:25,920
Juste ce soir, Freddie. Seulement ce soir.

1401
01:07:26,220 --> 01:07:27,780
Hess, c'est notre dernière chance.

1402
01:07:28,360 --> 01:07:32,100
Nous sommes sourds l'un à l'autre, toi et moi.
Ce n'est pas vrai. C'est vrai, chérie, et

1403
01:07:32,100 --> 01:07:33,260
tu le sais depuis plus longtemps que moi.

1404
01:07:34,120 --> 01:07:36,080
Je ne les ai pas terminés. Ils sont tous
c'est vrai.

1405
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Oh, je suis désolé, Hess.

1406
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Oh, je suis désolé.

1407
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

1408
01:07:43,240 --> 01:07:44,540
Tu ne sais pas ce que ça me fait.

1409
01:07:45,320 --> 01:07:46,910
Je dois sortir d'ici. Non, non.

1410
01:07:47,110 --> 01:07:48,410
Pas cette minute, Freddie.

1411
01:07:48,610 --> 01:07:51,730
Pas seulement cette minute. Tu as tout
vos affaires ici. Vous devez réussir.

1412
01:07:52,250 --> 01:07:55,530
Tu as promis que tu serais là pour le dîner. Vous
je ne peux pas faire une promesse pareille. Je jure

1413
01:07:55,530 --> 01:07:59,250
Je ne le ferai pas. Tu ne me laisses pas seul,
Freddie. Ne me laisse pas seul ce soir.

1414
01:07:59,590 --> 01:08:00,830
Pas ce soir, Freddie.

1415
01:08:01,390 --> 01:08:03,630
Pas ce soir. Reviens, Freddie.

1416
01:08:03,970 --> 01:08:05,090
Ne pars pas, Freddie.

1417
01:08:06,090 --> 01:08:07,890
Oh, ne pars pas, Freddie.

1418
01:08:08,830 --> 01:08:10,850
Freddie, ne me laisse pas seul ce soir.

1419
01:08:27,170 --> 01:08:28,810
Bonsoir, M. Miller. Bonne soirée.

1420
01:08:29,410 --> 01:08:31,590
Miss Elton vous cherchait. Elle est
je viens de monter à l'étage.

1421
01:08:32,090 --> 01:08:33,410
Merci. Je n'ai jamais rien entendu
j'aime ça.

1422
01:08:33,649 --> 01:08:34,649
C'était terrible.

1423
01:08:34,830 --> 01:08:37,609
Je n'arrive pas à penser à ce qu'il a dû être
lui disant. Etes-vous sûr qu'il est vraiment

1424
01:08:37,609 --> 01:08:38,349
l'a quittée ?

1425
01:08:38,350 --> 01:08:40,290
L'a-t-elle quittée ? Il est parti pour de bon.

1426
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
Ça doit être Flo.

1427
01:08:46,220 --> 01:08:47,779
Oui, je sais, chérie, mais quelque chose
arrivé.

1428
01:08:56,080 --> 01:08:57,319
Bonsoir, M. Miller.

1429
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Bonne soirée.

1430
01:08:59,500 --> 01:09:00,800
De nouveau à l'hôpital ?

1431
01:09:01,560 --> 01:09:02,859
Je pense que ça va.

1432
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
Qu'est-ce qui va bien ?

1433
01:09:04,720 --> 01:09:06,439
Vous faites tout ce travail pour rien.

1434
01:09:07,560 --> 01:09:11,060
Dites-moi, M. Miller, n'y a-t-il pas
chance que tu deviennes un jour un

1435
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
encore ? Non.

1436
01:09:12,460 --> 01:09:15,800
Mais ce que tu as fait n'était pas aussi mauvais que tout
ça. Ce que j'ai fait était suffisant pour m'envoyer

1437
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
prison pour un an, Mme Elton.

1438
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
Veux-tu m'excuser ?

1439
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Bonne nuit.

1440
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Bonne nuit.

1441
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Oh, j'ai presque oublié.

1442
01:09:24,920 --> 01:09:28,080
Mme Page m'a dit de te demander si tu pouvais
donne-lui quelque chose pour la faire dormir.

1443
01:09:28,319 --> 01:09:29,920
Elle avait quelque chose pour faire durer son sommeil
la nuit, n'est-ce pas ?

1444
01:09:30,220 --> 01:09:31,680
Oh, je ne pense pas qu'il y ait de danger.

1445
01:09:31,979 --> 01:09:32,839
N'est-ce pas ?

1446
01:09:32,840 --> 01:09:37,100
Non, pas maintenant qu'il l'a quittée. Mlle Maxwell
et je pense tous les deux qu'il la quitte

1447
01:09:37,100 --> 01:09:38,920
pour de bon, c'est la meilleure chose qui puisse
jamais arriver.

1448
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
N'êtes-vous pas d'accord, docteur ?

1449
01:09:40,260 --> 01:09:43,560
Ce n'est pas aussi simple que ça, Mme Elton.
Dans ce cas, je dirais que ce qui se passe n'est pas

1450
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
presque aussi important que la façon dont il
arrive.

1451
01:09:45,420 --> 01:09:49,319
Eh bien, je sais ce qui se passe à l'intérieur
la tête des gens est ta spécialité, mais

1452
01:09:49,319 --> 01:09:52,680
tu penses vraiment qu'elle a autant besoin de lui ?
Elle n'a pas besoin de lui. Ce qu'elle a vraiment

1453
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
ses besoins sont la connaissance de son besoin de
elle.

1454
01:09:54,480 --> 01:09:55,640
Comprenez-vous cela, Mme Elton ?

1455
01:09:55,940 --> 01:09:57,120
Non, je ne peux pas dire que oui.

1456
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
J'avais peur que tu ne le fasses pas.

1457
01:09:58,920 --> 01:10:00,540
Quoi qu'il en soit, tu as raison sur quelque chose
la faire dormir.

1458
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
J'irai la voir dans quelques minutes.

1459
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Oui, docteur.

1460
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
Bonjour?

1461
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
Oh.

1462
01:10:44,000 --> 01:10:45,360
Non, il n'est pas encore là, j'en ai peur.

1463
01:10:46,620 --> 01:10:47,880
Il l'aura bientôt fait, j'imagine.

1464
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
C'est à propos du golf ?

1465
01:10:50,440 --> 01:10:51,940
Oui, je vais lui dire. je vais lui faire appeler
vous.

1466
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Tout va bien.

1467
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Bonne nuit.

1468
01:11:09,280 --> 01:11:11,320
Bonjour? Bonjour Dicer. C'est Hester.

1469
01:11:11,820 --> 01:11:12,820
Est-il déjà entré ?

1470
01:11:13,640 --> 01:11:16,060
Oui, je sais que tu l'as fait. Je pensais juste que tu
j'ai peut-être oublié ou quelque chose comme ça.

1471
01:11:16,640 --> 01:11:19,160
Il est si tard et... Oh, c'est tout
est-ce ?

1472
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Je pensais que c'était plus tard.

1473
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Juste une minute, s'il vous plaît.

1474
01:11:23,500 --> 01:11:26,780
Oui, s'il te plaît, Dicer. Appelle-moi le moment
il entre. Ou si vous entendez quelque chose,

1475
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
tu veux ?

1476
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Merci beaucoup.

1477
01:11:34,820 --> 01:11:35,679
Ah, bonsoir.

1478
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Je t'ai apporté ça.

1479
01:11:37,040 --> 01:11:38,920
Merci, docteur. Je ne m'attendais pas à ça
tu ferais... Quoi ?

1480
01:11:39,700 --> 01:11:40,700
Que tu me fais confiance.

1481
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Ils sont assez doux. Vous pouvez en prendre deux.

1482
01:11:43,460 --> 01:11:44,560
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.

1483
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Docteur, pardonnez-moi.

1484
01:11:46,180 --> 01:11:49,960
Mais tu vois, tu es la seule personne avec qui je
je sens que... qui peut me dire honnêtement quoi

1485
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
Je devrais... Te dire honnêtement quoi ?

1486
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Ce que je devrais faire.

1487
01:11:53,540 --> 01:11:54,660
N'utilise plus ce truc ce soir.

1488
01:11:54,960 --> 01:11:57,200
N'y répondez pas non plus. Prends mes pilules
et va dormir.

1489
01:11:57,520 --> 01:11:59,440
Le matin, continuez à vivre.

1490
01:12:00,020 --> 01:12:02,320
Bonne nuit, Mme Page. Si je peux, je le ferais
j'aimerais te voir demain.

1491
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Cool.

1492
01:13:02,620 --> 01:13:04,080
Bonjour? Bonjour Di, j'ai dit : tu as appelé ?

1493
01:13:05,420 --> 01:13:07,580
Oui, j'étais dans l'autre pièce.

1494
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
Qui est là?

1495
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Avec qui est-il ?

1496
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Jackie.

1497
01:13:13,040 --> 01:13:15,540
Non, non, garde-le là aussi longtemps que tu
peut-être.

1498
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Je serai direct.

1499
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
Mme Elton!

1500
01:13:30,940 --> 01:13:33,940
Mme Elton! L'eau coule toujours
froid.

1501
01:13:34,180 --> 01:13:35,180
Très bien, Madame.

1502
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
Abrahamson.

1503
01:13:52,680 --> 01:13:54,720
Ce camion de pompiers, s'il vous plaît. Descendre.

1504
01:14:16,059 --> 01:14:18,840
Donne-moi des bouteilles vides, tu veux ? Non,

1505
01:14:20,400 --> 01:14:22,840
Je suis désolé. Oui, il m'a vu au téléphone.
Je pense qu'il a dû deviner. Il est

1506
01:14:22,840 --> 01:14:25,280
s'est précipité hors d'ici. Je ne pouvais pas l'arrêter.
Oh, est-il très ivre ?

1507
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Eh bien, ce n’est pas trop mal vu.

1508
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
Savez-vous où ils sont allés ?

1509
01:14:27,960 --> 01:14:30,640
Eh bien, Jackie a dit quelque chose à propos de certains
nouveau club sur Shaftesbury Avenue.

1510
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Vous souvenez-vous du nom ?

1511
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Satellite, je pense, oui.

1512
01:14:33,280 --> 01:14:35,360
Mais ils n’y resteront pas très longtemps. C'est
pas du tout leur forme.

1513
01:15:02,570 --> 01:15:03,570
Excusez-moi, madame.

1514
01:15:03,770 --> 01:15:04,770
Vous attendez quelqu'un ?

1515
01:15:04,990 --> 01:15:06,150
Je cherchais mon mari.

1516
01:15:06,350 --> 01:15:08,530
Oh, ce serait son nom. Page. Page?

1517
01:15:08,890 --> 01:15:10,270
Oh non, je ne l'ai pas fait. C'est M. Page ici.

1518
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Voyons.

1519
01:15:17,130 --> 01:15:18,130
Oui, il y a sa signature.

1520
01:15:18,410 --> 01:15:19,329
Ah oui, bien sûr.

1521
01:15:19,330 --> 01:15:20,350
Certains, je ne les ai pas vraiment connectés.

1522
01:15:21,070 --> 01:15:22,570
J'ai bien peur qu'ils ne soient restés que cinq heures environ
minutes.

1523
01:15:22,810 --> 01:15:25,350
Oh. Ils ne semblaient pas aimer l'endroit
beaucoup. Savez-vous où ils sont allés ?

1524
01:15:25,590 --> 01:15:26,630
Dans l'idée de Vegas, j'en ai peur.

1525
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
Rennie !

1526
01:15:28,410 --> 01:15:30,270
Les deux messieurs à gauche juste un
il y a un instant, tu te souviens ?

1527
01:15:30,490 --> 01:15:31,770
Oui Monsieur. Savez-vous où ils sont allés ?

1528
01:15:32,010 --> 01:15:33,390
Ah oui, madame. Je dois faire un matraquage,
J'en suis sûr.

1529
01:15:33,670 --> 01:15:35,530
Maintenant, laisse-moi réfléchir. C'était quelque part
Rue grecque.

1530
01:15:35,750 --> 01:15:37,910
Merci. Le deuxième ou le troisième tour
à votre gauche.

1531
01:15:38,410 --> 01:15:41,130
J'ai peur de ne pas me souvenir du nom de
l'endroit, mais... Merci beaucoup.

1532
01:15:41,270 --> 01:15:42,890
Oh, merci, madame. Ravi, je suis
bien sûr.

1533
01:15:47,950 --> 01:15:51,490
Eh bien, mademoiselle, faites tourner vos deux messieurs
encore debout ? Non, j'ai bien peur que non. Tu peux essayer

1534
01:15:51,490 --> 01:15:53,370
de l'autre côté de la route. Un taxi s'est arrêté là
il y a quelque temps.

1535
01:15:53,590 --> 01:15:54,590
Oh, merci beaucoup.

1536
01:16:02,640 --> 01:16:05,620
Ayez un M. Page et un M. Jackson. Non,
mademoiselle, il n'y a que trois personnes à l'intérieur

1537
01:16:05,620 --> 01:16:08,860
et je les connais tous. Nous ne comprenons pas vraiment
a commencé jusqu'à la fermeture des pubs.

1538
01:16:09,760 --> 01:16:13,120
Oh, pardonnez-moi, je suppose que vous êtes
s'est levé. C'est terriblement étrange

1539
01:16:13,120 --> 01:16:16,580
coïncidence, c'est exactement les mêmes choses
ça m'arrive. Ne sois pas trop pressé,

1540
01:16:16,580 --> 01:16:19,420
peut-être que je peux vous aider. S'il vous plaît, prenez-en deux
messieurs entrés dans la dernière mi-temps

1541
01:16:19,420 --> 01:16:22,700
heure. L'un d'eux est habillé. Dernier
une demi-heure, madame ? Tu ne pouvais pas avoir de chat

1542
01:16:22,700 --> 01:16:23,940
là depuis deux heures.

1543
01:16:24,760 --> 01:16:28,800
Vous souhaitez faire une réservation, vous
je devrais appeler un... Rien de grave

1544
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
dame.

1545
01:16:55,310 --> 01:16:58,930
Freddie, pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
Non, Jackie. Non, pour le bien de Pete.

1546
01:16:59,230 --> 01:17:01,570
Où est cet endroit angélique où tu es toujours
parler ? Regardez ça de cette façon.

1547
01:17:09,430 --> 01:17:15,550
Vous cherchez quelqu'un ?

1548
01:17:15,990 --> 01:17:17,750
Oui, oui, je le suis.

1549
01:17:18,190 --> 01:17:19,430
Ne fais pas l'idiot, bébé.

1550
01:17:19,650 --> 01:17:21,910
Prenez un pourboire. Si tu comptes en faire
traîner, va le faire quelque part

1551
01:17:21,910 --> 01:17:22,910
d'autre.

1552
01:17:52,390 --> 01:17:55,910
Excusez-moi, mais avez-vous vu... Dans un
minute, Sarah. Je ne peux pas être partout à

1553
01:17:55,910 --> 01:17:58,610
une fois. Je suis vraiment désolé, mais c'est vraiment le cas
très... je me demande...

1554
01:17:58,610 --> 01:18:05,470
Eh bien, je n'ai jamais envie de te voir

1555
01:18:05,470 --> 01:18:09,090
ici. Je cherche M. Page. Avez-vous
tu l'as vu ? Oh non, tu ne veux pas

1556
01:18:09,090 --> 01:18:10,950
dis-moi après tout ce qu'il t'a fait. Vous
veux dire toi-même.

1557
01:18:11,210 --> 01:18:12,029
L'avez-vous vu ?

1558
01:18:12,030 --> 01:18:13,750
Non, pas ce soir, mais il est assez facile à
trouver.

1559
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
Tiens, prends ça. C'est à Flo, mais elle
ça ne me dérangera pas.

1560
01:18:17,230 --> 01:18:20,570
Gladys ! Un autre double scotch, s'il vous plaît.
Oh, et Gladys, as-tu vu Freddie

1561
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Une page ici ce soir ?

1562
01:18:21,920 --> 01:18:23,080
Eh bien, vous le connaissez, n'est-ce pas ?

1563
01:18:23,360 --> 01:18:24,420
Non, chérie, n'est-ce pas ?

1564
01:18:24,660 --> 01:18:25,239
Je fais.

1565
01:18:25,240 --> 01:18:26,700
De toute façon, je ne suis pas doué avec leurs noms.

1566
01:18:27,180 --> 01:18:28,760
Steve le saura. Je vais lui demander.

1567
01:18:29,080 --> 01:18:32,660
Paige était le nom ? Oui, et M.
Jackson. Oui, ouais. Eh bien, comment quelqu'un

1568
01:18:32,660 --> 01:18:36,260
eux-mêmes travaillés dans ce genre de
étourdi par le simple amour ? Eh bien, j'ai simplement

1569
01:18:36,260 --> 01:18:37,660
comprendre. Je suppose que c'est difficile.

1570
01:18:37,920 --> 01:18:39,020
Steve vient juste d'arriver, chérie.

1571
01:18:39,240 --> 01:18:41,580
Difficile? Tout est dans ton imagination,
cher.

1572
01:18:41,980 --> 01:18:45,280
Après tout, quand tout est dit et
c'est fait, qu'est-ce que c'est ? Un homme et une femme.

1573
01:18:45,280 --> 01:18:48,100
un peu de concessions mutuelles. Un peu de
amoureux - colombes. Et un ou deux autres

1574
01:18:48,100 --> 01:18:51,380
des choses. Mais rien ne vaut la peine de perdre un
un moment de sommeil terminé. Oh, vole !

1575
01:18:51,610 --> 01:18:54,010
Oh, viens ici une minute. je te veux
rencontrer un de mes amis.

1576
01:18:54,430 --> 01:18:56,150
Prenez M. Higgins, par exemple.

1577
01:18:56,470 --> 01:18:58,810
Si jamais il devient un peu délicat, il y a
toujours M. Watson.

1578
01:18:59,290 --> 01:19:00,430
Cela a toujours été ma devise.

1579
01:19:00,690 --> 01:19:03,430
Ma chérie, la mer est tout simplement pleine à craquer
plein de poissons. C'est-à-dire.

1580
01:19:03,870 --> 01:19:06,310
C'était une fête dont je parlais,
jolie s'il vous plaît. Oui, est-il là ?

1581
01:19:06,530 --> 01:19:09,370
Eh bien, il était dedans, mais je l'ai vu sortir
il y a juste un petit moment. Oh, merci.

1582
01:19:09,370 --> 01:19:12,110
Allez, oublie ça. je t'emmènerai à
rencontrer des amis. Tu aimes Flo.

1583
01:19:12,310 --> 01:19:14,290
C'est une... Oh, je suis désolée. Oh, j'en suis sûr.

1584
01:19:14,870 --> 01:19:17,650
Ce n'est pas grave, vu que c'est... Oui,
Dieu merci, tu es là.

1585
01:19:17,910 --> 01:19:19,530
Tu ne m'as manqué que d'une minute à ton
mou.

1586
01:19:19,870 --> 01:19:22,750
Mme Elton a suggéré le Spitfire Club,
et là, le sentier était facile.

1587
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
Freddie ?

1588
01:19:24,870 --> 01:19:27,110
Quand l'as-tu eu ? Il y a une heure. C'était
dans la boîte aux lettres.

1589
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
C'est vrai, je suppose.

1590
01:19:31,130 --> 01:19:32,130
Oui, c'est vrai.

1591
01:19:32,350 --> 01:19:35,550
J'aime plutôt ses éloges. Désolé de causer
ça te dérange tellement. Il a une belle bague

1592
01:19:35,550 --> 01:19:37,050
C'est un euphémisme de la RAF, vous ne trouvez pas ?

1593
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Venez.

1594
01:19:46,550 --> 01:19:47,550
Merci, Bill.

1595
01:19:47,690 --> 01:19:48,950
C'était juste l'air là-dedans.

1596
01:19:52,050 --> 01:19:54,210
Je pense que je vais marcher, Bill. Entrez,
tu veux ?

1597
01:19:55,810 --> 01:19:56,830
Retour à Chester Square.

1598
01:20:09,870 --> 01:20:12,650
Non, Bill, j'ai peur... Nous l'avons vu
ensemble aux Galeries St. James.

1599
01:20:12,970 --> 01:20:16,190
Tu voulais que je l'achète, et je t'ai lu
une conférence sur l'extravagance. Oh oui, de

1600
01:20:16,190 --> 01:20:17,990
bien sûr. Comme vous le voyez, j'ai changé mon
esprit.

1601
01:20:19,390 --> 01:20:21,110
Laisse-moi prendre ton coach. Non, merci,
Bill.

1602
01:20:22,730 --> 01:20:25,150
Je dois m'excuser pour le désordre. J'avais
des gens viennent dîner.

1603
01:20:25,630 --> 01:20:29,690
Un juge américain et sa femme, Johnny
De Santos. Il est ambassadeur maintenant, toi

1604
01:20:29,690 --> 01:20:30,890
sais. Il est transféré à
Belgrade.

1605
01:20:31,330 --> 01:20:32,490
Et Olive Templeton.

1606
01:20:32,950 --> 01:20:35,270
Ils disent qu'elle a laissé tomber la charrette habituelle
de briques.

1607
01:20:35,550 --> 01:20:36,550
Pauvre Olivier.

1608
01:20:36,680 --> 01:20:39,340
Elle a toujours l'air si triste quand elle tombe
ces briques, n'est-ce pas ? Comme un

1609
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Panda surpris.

1610
01:20:45,020 --> 01:20:51,980
Si seulement je pouvais dire quelque chose qui pourrait

1611
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
t'aider.

1612
01:20:56,860 --> 01:20:59,080
Je suis vraiment désolé, Bill.

1613
01:20:59,720 --> 01:21:00,720
Je vais te chercher un cognac.

1614
01:21:04,320 --> 01:21:05,420
Ici, c'est vraiment bien.

1615
01:21:07,050 --> 01:21:08,050
Napoléon pur et dur.

1616
01:21:08,950 --> 01:21:09,950
Merci.

1617
01:21:11,570 --> 01:21:15,490
Hester, j'espère que tu réalises ce que je...
ce que j'ai essayé de dire

1618
01:21:15,490 --> 01:21:16,449
vous aujourd'hui.

1619
01:21:16,450 --> 01:21:17,610
Oui, Bill, je pense que oui.

1620
01:21:18,370 --> 01:21:22,170
Mais tu vois, je ne peux pas revenir ici car
ta femme parce que je ne suis plus ta

1621
01:21:22,170 --> 01:21:26,330
femme. Nous ne pouvons pas effacer l'année dernière car
si cela n'était jamais arrivé, le pourrions-nous ?

1622
01:21:26,930 --> 01:21:28,030
Tu ne comprends pas ça ?

1623
01:21:28,450 --> 01:21:31,710
Je comprends seulement que je suis encore plus impliqué
aimer avec toi maintenant que le jour où nous

1624
01:21:31,710 --> 01:21:32,710
marié.

1625
01:21:32,890 --> 01:21:34,610
Tu n'étais pas amoureux de moi à l'époque, Bill.

1626
01:21:35,050 --> 01:21:37,610
Et tu n'es plus amoureux de moi maintenant. Si je
Je n'étais pas amoureux de toi, pourquoi es-tu

1627
01:21:37,610 --> 01:21:40,810
et si je t'épousais ? Oh, ma chérie, je suis
Je ne nie pas que tu t'es marié par amour,

1628
01:21:40,970 --> 01:21:43,710
pour ton idée de l'amour, comme je l'ai fait pour
le mien.

1629
01:21:44,890 --> 01:21:46,890
Ce n'était tout simplement pas la même idée, c'est
tout.

1630
01:21:47,870 --> 01:21:54,430
Tu vois, j'avais plus, bien plus à donner
toi que tu n'as jamais voulu, ou eu le temps de

1631
01:21:54,430 --> 01:21:55,430
accepte de moi.

1632
01:21:55,470 --> 01:21:56,469
Vous avez peut-être raison.

1633
01:21:56,470 --> 01:21:59,650
Je trouve facile de juger les autres,
mais difficile de me juger.

1634
01:22:00,510 --> 01:22:02,710
Je... Comment dois-je le dire ?

1635
01:22:03,750 --> 01:22:06,250
Vous êtes probablement la seule personne dans le
monde, j'ai toujours été un peu

1636
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
effrayé de.

1637
01:22:07,530 --> 01:22:09,290
Moi, Bill ? Mais c'est ridicule.

1638
01:22:09,710 --> 01:22:10,850
Eh bien, la vérité est souvent la suivante, n'est-ce pas ?

1639
01:22:11,750 --> 01:22:16,710
Mais l'important c'est que maintenant,
plus que jamais, je veux ton amour.

1640
01:22:17,510 --> 01:22:18,510
Non, Bill.

1641
01:22:18,670 --> 01:22:20,250
Ce que tu veux, c'est une femme aimante.

1642
01:22:20,650 --> 01:22:22,110
Il y a toute la différence du monde.

1643
01:22:23,470 --> 01:22:26,710
Je ne veux pas que tu me ramènes à la maison. je vais
trouver ma propre voie. Hester, quel que soit ton

1644
01:22:26,710 --> 01:22:29,910
les sentiments peuvent ou non être pour moi, non
tu vois que je lui offre ton seul

1645
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
chance de vivre ?

1646
01:22:31,070 --> 01:22:32,550
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?

1647
01:22:32,940 --> 01:22:34,180
Cela a fonctionné très bien une fois.

1648
01:22:34,760 --> 01:22:35,759
Oui, c'est vrai.

1649
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
Très heureusement. Eh bien, alors sûrement...

1650
01:22:37,760 --> 01:22:45,100
Vous

1651
01:22:45,100 --> 01:22:47,400
tu vois, Bill, je ne suis plus le même
personne.

1652
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
Je vais te chercher un taxi.

1653
01:23:03,340 --> 01:23:04,720
C'est combien, s'il vous plaît ? Deux et un
la moitié.

1654
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Merci.

1655
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
Je dis, madame !

1656
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Freddy ? Freddy ?

1657
01:23:41,420 --> 01:23:43,080
Pris sur le fait. Je suis désolé, Hess.

1658
01:23:43,620 --> 01:23:45,000
Vous a-t-il envoyé chercher ses affaires ?

1659
01:23:45,520 --> 01:23:48,520
Ouais, ouais, juste assez pour quelques
jours ou deux. Il m'a donné la clé.

1660
01:23:49,160 --> 01:23:53,120
Il est, euh... J'ai essayé de lui faire faire le sien
propre sale boulot, mais il a dit que... Il

1661
01:23:53,120 --> 01:23:54,820
j'avais peur de ce que je pourrais faire pour garder
lui ici.

1662
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Où est-il maintenant ?

1663
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
Euh, je ne sais pas.

1664
01:23:58,760 --> 01:24:01,460
Mais tu étais avec lui. Tu penses que je suis un
talon horrible, mais tu vois, Hess, pour le

1665
01:24:01,460 --> 01:24:03,000
pour la première fois, Freddy parle avec bon sens
ce soir.

1666
01:24:03,400 --> 01:24:05,260
La voie difficile est la meilleure, crois
moi.

1667
01:24:05,880 --> 01:24:08,020
Hess, tu ne dois pas penser que je ne sais pas
ce que tu vis à ce moment-là

1668
01:24:08,540 --> 01:24:09,318
N'est-ce pas ?

1669
01:24:09,320 --> 01:24:11,040
J'ai moi aussi eu quelque chose comme ça,
tu sais.

1670
01:24:12,000 --> 01:24:15,100
Ne le dis jamais à Liz, mais nous nous sommes approchés aussi près
à une crise comme deux personnes peuvent le faire.

1671
01:24:15,440 --> 01:24:16,860
C'était à cause d'une fille modèle.

1672
01:24:17,640 --> 01:24:21,700
Mon Dieu, elle était quelque chose. Elle en avait une paire
des jambes sur elle qui... Eh bien, de toute façon, ça

1673
01:24:21,700 --> 01:24:23,840
C'était purement physique, rien d'autre. Je
accorde-le maintenant.

1674
01:24:24,120 --> 01:24:26,520
Mais à ce moment-là, il me semblait que tout ce que je
je pourrais jamais vouloir de la vie.

1675
01:24:26,760 --> 01:24:27,800
Alors tu sais ce que j'ai fait, Hess ?

1676
01:24:28,240 --> 01:24:31,840
Avec toute la volonté que j'avais, j'ai écrit
lui une lettre disant que nous avions fini.

1677
01:24:32,270 --> 01:24:34,470
Je suis parti quelque part pendant quelques semaines
entièrement seul.

1678
01:24:34,930 --> 01:24:37,450
Et quand je suis revenu, j'étais guéri.

1679
01:24:38,610 --> 01:24:40,290
Je suis tellement contente. Où êtes-vous allé?

1680
01:24:40,550 --> 01:24:41,550
Euh, affaire.

1681
01:24:41,670 --> 01:24:44,710
Oh, oui, je sais. Il y a un très bon
terrain de golf. Oh, bien sûr. Eh bien, le golf

1682
01:24:44,710 --> 01:24:45,710
ça m'a aussi beaucoup aidé.

1683
01:24:46,010 --> 01:24:47,230
Mais alors tu ne joues pas, n'est-ce pas ?

1684
01:24:47,790 --> 01:24:51,230
Non, c'est dommage, n'est-ce pas ? Oh, mais le
le fait est, Hess, que si tu as le temps d'obtenir

1685
01:24:51,230 --> 01:24:54,830
les choses en perspective, vous verrez comment
tout cela est vraiment insignifiant.

1686
01:24:55,150 --> 01:24:59,850
Eh bien, bon sang, je ne suis pas un prédicateur, mais c'est le cas
les valeurs spirituelles qui comptent dans la vie,

1687
01:24:59,910 --> 01:25:00,599
n'est-ce pas ?

1688
01:25:00,600 --> 01:25:04,720
Je veux dire, le côté physique est vraiment
terriblement sans importance, objectivement

1689
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
Objectivement parlant ?

1690
01:25:07,200 --> 01:25:08,540
Merci pour le conseil, Jackie.

1691
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Oh, ça va.

1692
01:25:10,040 --> 01:25:11,240
Merci de l'avoir écouté.

1693
01:25:11,960 --> 01:25:14,360
Mon Dieu, quelle chose étrange, la nature humaine
peut être.

1694
01:25:14,660 --> 01:25:18,000
Oui, c'est possible. Dis-moi, est-ce que Freddy a demandé
tu dois emmener ce sac à la gare ou

1695
01:25:18,000 --> 01:25:21,360
retour à l'Ange Blanc ? Oh, revenons au
Blanc... Retour là où il est.

1696
01:25:21,600 --> 01:25:24,780
Pourriez-vous laisser ce sac ? Oh, je
je ne peux pas faire ça. Je te le promets, Freddy.

1697
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
Oh, oui, s'il te plaît.

1698
01:25:29,840 --> 01:25:32,620
Excuse-toi plutôt pour ça
geste mélodramatique. Asseyez-vous, Jackie.

1699
01:25:33,100 --> 01:25:34,260
Je ne te garderai pas longtemps.

1700
01:25:35,080 --> 01:25:39,100
Nous aurons maintenant une splendide chance de
renforcer votre point de vue sur le

1701
01:25:39,100 --> 01:25:40,120
de la nature humaine.

1702
01:25:41,520 --> 01:25:45,300
Écoute, Hess, je... Honnêtement, je ne pense pas
tu devrais.

1703
01:25:51,880 --> 01:25:53,440
Bonjour? Bonjour, Ange Blanc ?

1704
01:25:53,980 --> 01:25:55,240
Est-ce que M. Page est là ?

1705
01:25:56,380 --> 01:25:57,380
M. Page?

1706
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
Oui, c'est vrai.

1707
01:26:00,460 --> 01:26:02,900
Il y a énormément de bruit. Le téléphone
doit être au bar.

1708
01:26:06,620 --> 01:26:08,100
Bonjour? Bonjour, Freddie ?

1709
01:26:08,480 --> 01:26:09,480
Chérie, c'est Hester.

1710
01:26:09,740 --> 01:26:13,120
Non, n'appelez pas, s'il vous plaît. Pas de scène, je
promesse. Je le promets, je le promets.

1711
01:26:14,220 --> 01:26:18,000
Freddie, je voulais juste savoir ce que tu
je voulais en finir avec le reste de tes

1712
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
des choses.

1713
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Oh?

1714
01:26:21,660 --> 01:26:22,700
Quand l'as-tu posté ?

1715
01:26:24,100 --> 01:26:25,160
Je l'aurai demain, alors.

1716
01:26:26,480 --> 01:26:28,360
Au vestiaire de Charing Cross
La gare ?

1717
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Oui.

1718
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Oui, je vais y veiller.

1719
01:26:32,280 --> 01:26:33,320
Écoute, écoute, Freddie.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:36,820
Il y a juste une dernière chose que je te veux
faire pour moi.

1721
01:26:38,020 --> 01:26:40,280
J'ai dit qu'il y avait une dernière chose que je te voulais
faire.

1722
01:26:41,200 --> 01:26:42,620
Venez récupérer vous-même votre sac.

1723
01:26:43,440 --> 01:26:44,820
Juste pour dire au revoir, c'est tout.

1724
01:26:45,860 --> 01:26:49,460
Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. Je jure sur mon plus grand
parole sacrée d'honneur, je n'essaierai pas et

1725
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
te faire rester.

1726
01:26:50,620 --> 01:26:52,440
Je ne parlerai même pas si tu ne veux pas de moi
à.

1727
01:26:54,160 --> 01:26:56,900
Je... je veux juste te revoir,
c'est tout.

1728
01:26:57,780 --> 01:26:58,780
Oh, Freddie.

1729
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Freddy, fais-moi confiance.

1730
01:27:00,120 --> 01:27:02,700
Freddy, fais-moi confiance, pour le bien de Freddy.
Freddy !

1731
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
Freddy !

1732
01:27:06,700 --> 01:27:07,180
Bon

1733
01:27:07,180 --> 01:27:25,960
la nuit,

1734
01:27:25,980 --> 01:27:27,200
Jackie. Bonne nuit, Esk.

1735
01:27:31,280 --> 01:27:33,460
tout va bien tout seul, n'est-ce pas ? Je veux dire,
tu ne feras rien de stupide

1736
01:27:33,460 --> 01:27:35,660
ce soir. Vous devez avoir appris votre
leçon maintenant.

1737
01:27:36,520 --> 01:27:37,700
Oui, j'ai appris ma leçon.

1738
01:27:38,280 --> 01:27:41,100
Mon Dieu, je pense qu'il aurait dû venir. Il
J'aurais dû te faire confiance, Hess. Il était

1739
01:27:41,100 --> 01:27:44,180
c’est tout à fait raison de ne pas le faire. Mais tu m'as donné ton
parole sacrée d'honneur.

1740
01:27:44,640 --> 01:27:47,980
Cela peut ajouter à votre appréciation du
valeurs spirituelles si je vous disais que non

1741
01:27:47,980 --> 01:27:49,660
la moindre intention de garder mon
mot.

1742
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
Il le savait, bien sûr.

1743
01:27:54,000 --> 01:27:57,500
Sonny, tu as exactement la même chose
expression sur ton visage comme mon père

1744
01:27:57,500 --> 01:27:58,580
si je lui avais dit ça.

1745
01:27:59,430 --> 01:28:02,630
Il croyait à l'importance du
valeurs spirituelles et la mesquinerie de

1746
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
côté physique.

1747
01:28:05,090 --> 01:28:06,470
Rapportez ça à Freddy maintenant.

1748
01:28:13,790 --> 01:28:15,650
Dois-je donner à Freddy n'importe quel type de message
de toi ?

1749
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Juste mon amour.

1750
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
Qui est-ce?

1751
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
Meunier. Que veux-tu? J'étais juste
aller au lit.

1752
01:29:43,240 --> 01:29:45,280
Je veux te voir. Je ne peux pas attendre
le matin ?

1753
01:29:45,580 --> 01:29:46,580
Non.

1754
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Juste un instant.

1755
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Déterminez à ne pas être dérangé.

1756
01:30:04,100 --> 01:30:05,620
En général, je verrouille ma porte la nuit.

1757
01:30:06,240 --> 01:30:07,280
Heureusement que ce n'était pas le cas hier soir.

1758
01:30:10,990 --> 01:30:12,290
Je veux ces somnifères. Pourquoi?

1759
01:30:12,910 --> 01:30:15,690
J'ai été impliqué avec la police
assez dans ma vie. Où sont-ils ? Sur

1760
01:30:15,690 --> 01:30:16,690
table où vous les avez laissés.

1761
01:30:16,990 --> 01:30:18,870
Vous m'avez fait confiance il y a une heure. Pourquoi pas maintenant ?

1762
01:30:19,630 --> 01:30:23,430
Parce que si tu mets un tapis contre une porte,
c'est plus sage de le faire après les lumières

1763
01:30:23,430 --> 01:30:25,890
sont sortis. Pourquoi tu m'espionnes ? Pourquoi
tu ne peux pas me laisser tranquille ?

1764
01:30:26,210 --> 01:30:28,670
Qu'attendez-vous de moi ? Asseyez-vous dans mon
chambre et te laisser mourir ? Pourquoi pas?

1765
01:30:29,030 --> 01:30:31,770
Qu'est-ce que je dois vivre maintenant ? Pas moins
que quiconque est en vie ce soir.

1766
01:30:31,770 --> 01:30:35,210
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. Vous avez
vous êtes condamné à mort. Et j'ai

1767
01:30:35,210 --> 01:30:37,410
le droit de protester contre
l'injustice de votre propre peine.

1768
01:30:37,840 --> 01:30:39,820
Le moins que vous puissiez faire est d'affronter le
fait. Mais je le fais.

1769
01:30:40,260 --> 01:30:41,260
Non, ce n'est pas le cas.

1770
01:30:41,400 --> 01:30:43,460
Tu fais semblant de penser que ton Freddy
t'a quitté pour toujours.

1771
01:30:43,860 --> 01:30:47,540
Mais vous savez que ce n'est pas le cas. Il m'a quitté
pour toujours. C'est justement ce à quoi je ne peux pas faire face.

1772
01:30:48,260 --> 01:30:51,020
Oh, oui, tu peux. Ce que tu ne peux pas, ou
je ne veux pas plutôt faire face, c'est la vérité.

1773
01:30:51,440 --> 01:30:54,440
A savoir que Freddy a bien plus besoin de toi
que tu as besoin de lui. De quoi tu parles

1774
01:30:54,440 --> 01:30:57,300
à propos de? Je viens de le supplier
au téléphone. Il n'a même pas écouté

1775
01:30:57,300 --> 01:30:57,799
pour moi.

1776
01:30:57,800 --> 01:30:59,220
C'est à quel point il a besoin de moi.

1777
01:30:59,440 --> 01:31:01,900
Il n'a pas écouté parce qu'il n'a pas le
la force de vous tenir tête. Tu sais

1778
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
ça.

1779
01:31:03,380 --> 01:31:04,380
Quoi?

1780
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Peut-être que je...

1781
01:31:07,230 --> 01:31:08,230
Je ne sais pas.

1782
01:31:08,570 --> 01:31:12,250
Mais ce que je sais, c'est que j'ai le
la force de le voir partir.

1783
01:31:12,510 --> 01:31:15,410
Je ne pense pas que ce sera long avant
il va vous faire défaut. Alors tu peux avoir ça

1784
01:31:15,410 --> 01:31:19,190
force. Parce que tu te rends compte que
ce n'est pas toi, mais celui qui est le faible.

1785
01:31:19,190 --> 01:31:19,989
c'est plus important.

1786
01:31:19,990 --> 01:31:23,970
Vous réaliserez peut-être aussi que si vous êtes
tous deux à être sauvés, vous êtes le seul

1787
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
S'il vous plaît, essayez de comprendre cela.

1788
01:31:25,670 --> 01:31:29,630
Si vous devez tous les deux être sauvés, vous êtes le
le seul qui a le courage de le faire.

1789
01:31:29,710 --> 01:31:30,710
Je n'ai pas de courage.

1790
01:31:31,150 --> 01:31:33,270
J'ai beaucoup trop de respect pour toi pour
crois que c'est le cas. Respect?

1791
01:31:33,710 --> 01:31:35,630
Oui, respecte. S'il vous plaît, ne soyez pas trop méchant.

1792
01:31:36,350 --> 01:31:37,350
Écoute, mon ami.

1793
01:31:37,470 --> 01:31:41,270
Pour te voir comme le monde te voit
peut être très courageux. Cela peut aussi être très

1794
01:31:41,270 --> 01:31:44,550
stupide. Pourquoi accepter la vision du monde de
Tu es un échec volontaire, mieux vaut

1795
01:31:44,550 --> 01:31:45,429
mort que vivant ?

1796
01:31:45,430 --> 01:31:46,550
De quel droit ont-ils le droit de juger ?

1797
01:31:46,990 --> 01:31:50,430
Vous juger, c’est donc avoir le
capacité de ressentir ce que vous ressentez. Qui l'a fait ?

1798
01:31:50,430 --> 01:31:51,188
mille.

1799
01:31:51,190 --> 01:31:52,550
Vous seul savez ce que vous avez ressenti.

1800
01:31:53,090 --> 01:31:54,610
J'ai essayé d'être bon et j'ai échoué.

1801
01:31:55,090 --> 01:31:58,070
C'est l'excuse donnée par tous les criminels.
n'est-ce pas ? Quand ils le font avec justice, c'est

1802
01:31:58,070 --> 01:31:59,070
juste excuse.

1803
01:31:59,230 --> 01:32:00,970
Mais est-ce que cela leur permet d'échapper à leur
phrase ?

1804
01:32:01,210 --> 01:32:02,210
Oui, si le juge est juste.

1805
01:32:02,430 --> 01:32:04,950
Et pas de haine aveuglée envers le criminel,
comme tu l'es pour toi-même.

1806
01:32:05,340 --> 01:32:08,500
Vous pouvez m'en donner un atténuant
circonstance, une raison pour laquelle je devrais

1807
01:32:08,500 --> 01:32:09,640
moi-même, même un peu.

1808
01:32:15,120 --> 01:32:16,120
Bonjour.

1809
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
Bonjour.

1810
01:32:18,900 --> 01:32:20,380
Cette raison, vous devez la trouver par vous-même.

1811
01:32:22,860 --> 01:32:24,060
Bonsoir, M. Bale. Bonne soirée.

1812
01:32:25,080 --> 01:32:26,540
Ai-je interrompu quelque chose ?

1813
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
Non, pas vraiment.

1814
01:32:33,060 --> 01:32:34,520
Ça a l'air d'être un bon gars, ce vieux Miller.

1815
01:32:36,130 --> 01:32:42,390
Je... je dois avouer que j'étais un peu... Si
vous devez tous les deux être sauvés, vous êtes le

1816
01:32:42,390 --> 01:32:46,130
celui qui a le courage de le faire.
Quoi qu'il en soit, je l'ai appelé ce soir.

1817
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Je voulais qu'il te regarde, tu vois
tu allais bien.

1818
01:32:49,270 --> 01:32:50,350
Nous avons eu une assez longue conversation.

1819
01:32:50,990 --> 01:32:53,910
C'est drôle à quel point il semble savoir
sur ce qui motive les gens.

1820
01:32:54,910 --> 01:32:56,550
Ne reste pas devant la porte, Freddy. Viens
dans.

1821
01:33:02,530 --> 01:33:03,730
Tu es venu avec ton sac ?

1822
01:33:05,470 --> 01:33:06,470
Oui, je suppose.

1823
01:33:06,950 --> 01:33:09,590
Jackie l'a emporté avec lui. J'espère qu'il le fera
laissez-le au White Angel.

1824
01:33:09,950 --> 01:33:11,850
Oh, eh bien, je vais y arriver.

1825
01:33:12,870 --> 01:33:13,870
Merci d'être venu.

1826
01:33:14,050 --> 01:33:15,050
C'est bon.

1827
01:33:16,050 --> 01:33:17,210
Quand pars-tu réellement ?

1828
01:33:17,730 --> 01:33:20,190
Eh bien, je ne sais pas exactement. Ce n'est pas
vraiment réglé.

1829
01:33:20,430 --> 01:33:21,510
Vous volez, je suppose.

1830
01:33:21,830 --> 01:33:22,830
Oui, je suppose.

1831
01:33:23,530 --> 01:33:26,130
Je vais emballer le reste de tes affaires et
amène-les à Charing Cross demain

1832
01:33:26,130 --> 01:33:27,350
matin. Oh, rien n'est pressé.

1833
01:33:27,790 --> 01:33:28,970
Je préférerais le faire ce soir.

1834
01:33:30,530 --> 01:33:31,530
Oui.

1835
01:33:31,930 --> 01:33:33,770
J'ai fait une bêtise ce soir.

1836
01:33:34,860 --> 01:33:37,020
J'ai laissé tomber un mot dans la maison de Bill. Oui, je
savoir.

1837
01:33:37,500 --> 01:33:39,100
Oh. Vas-tu... Non.

1838
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
Cela n'aurait pas fonctionné à nouveau, n'est-ce pas ?
Non.

1839
01:33:43,700 --> 01:33:46,740
Oui, j'ai eu beaucoup de temps ce soir pour
réfléchissez à ce qui s'est passé cet après-midi.

1840
01:33:47,060 --> 01:33:49,300
J'ai promis de ne pas parler de ça.
Oui, je sais que tu l'as fait.

1841
01:33:54,400 --> 01:33:58,240
Eh bien... Eh bien, au revoir, Freddie.

1842
01:34:41,800 --> 01:34:42,800
Merci pour tout.

1843
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Merci aussi.

1844
01:35:09,600 --> 01:35:10,760
Tu vas me manquer, Hess.

1845
01:35:15,600 --> 01:35:16,600
Au revoir.

1846
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Merci.